Paroles et traduction Michel Jonasz - C'est toi

C'est toi

C'est toi. J'ai du mal à y croire. Est-ce un rêve?
T'es là devant moi ce soir. Un voile se lève
Sur les images du passé,
Un passé presque oublié.

Le premier rendez-vous un soir au cinéma,
Un baiser timide échangé la première fois
Et puis dehors une pluie fine,
Nos deux coeurs qui tambourinent.

Toutes ces années à t'attendre,
C'était comme le feu sous la cendre,
C'était comme une ville endormie
La nuit,
Des nuits longues, des nuits blanches,
Des nuits tristes en avalanche
Et le manque d'amour qui grandit
La nuit, la nuit, la nuit...

C'est toi et tout recommence, tout s'efface.
Ne parlons plus de l'absence. Reprends ta place.
Non n'aie pas peur. Y'a personne.
Aucune autre, jamais personne.

Viens. Raconte-moi tes voyages, mon infidèle.
C'est toi toujours la même ou peut-être encore plus belle.
C'est drôle: dehors, la pluie fine,
Nos deux coeurs qui tambourinent.

Toutes ces années à t'attendre,
C'était comme le feu sous la cendre,
C'était comme une ville endormie
La nuit,
Des nuits longues, des nuits blanches,
Des nuits tristes en avalanche
Et le manque d'amour qui grandit
La nuit.

Des nuits longues, des nuits blanches,
Des nuits tristes en avalanche
Et le manque d'amour qui grandit,
Le besoin d'amour qui grandit.

Toutes ces années à t'attendre,
C'était comme le feu sous la cendre,
C'était comme une ville endormie
La nuit.

C'était rien, nul, c'était vide.
C'était comme un désert aride.
Tu pleures, mais tout ça, c'est fini.

It's you

It's you. I can hardly believe it. Is this a dream?
You're here before me tonight. A veil is lifted
On the images of the past,
A past almost forgotten.

The first date one night at the cinema,
A shy kiss exchanged for the first time
And then outside a light rain,
Our two hearts pounding.

All these years waiting for you,
It was like fire under ashes,
It was like a sleeping city
The night,
Long nights, sleepless nights,
Sad nights in an avalanche
And the lack of love growing
The night, the night, the night...

It's you and everything starts again, everything fades.
Let's not talk about the absence anymore. Take your place.
No, don't be afraid. There's no one.
No one else, never anyone.

Come on. Tell me about your travels, my unfaithful.
It's always you the same or maybe even more beautiful.
It's funny: outside, the light rain,
Our two hearts pounding.

All these years waiting for you,
It was like fire under ashes,
It was like a sleeping city
The night,
Long nights, sleepless nights,
Sad nights in an avalanche
And the lack of love growing
The night.

Long nights, sleepless nights,
Sad nights in an avalanche
And the lack of love growing,
The need for love growing.

All these years waiting for you,
It was like fire under ashes,
It was like a sleeping city
The night.

It was nothing, void, it was empty.
It was like an arid desert.
You're crying, but it's all over.