Paroles et traduction Michel Jonasz - Cette lady là

Cette lady là

Toute la nuit, j'ai fait la la la.

Ce soir encore, j'conjugue l'amour à l'imparfait,
Cherchant la rime à Téquila.
J'ai mis un disque de ma lady Billie Holiday,
Un vieux blues a capella.

Une heure de plus dans cette piaule et j'me tire une balle
Ou j'me tue à la Téquila.
C'est dangereux d'écouter longtemps, ça fait trop mal,
Cette lady là.

Lady la lady lady lady lady la...
Lady la, elle est où, cette lady là?

Et si j'allais vivre au pied d'une tour de Notre-Dame,
Là où passent les Esmeralda.
Sur le trottoir, à la craie, j'écrirai "Madame,
Vous m'attendiez: je suis là."

Lady la lady lady lady lady la...
Lady la, elle est où, cette lady là?

Toute la nuit, j'ai fait la la la.

J'ai pianoté toute la nuit mon clavier digital.
Toute la nuit, j'ai fait la la la.
Mais toujours tout seul, j'en ai marre: ça fait trop mal.
Elle est où, cette lady là.

Sûr, qu'on s'aimera tous les deux à tout jamais
Mais faut qu'j'me trouve une Pamela.
J'lui ferai entre de ma lady Billie Holiday,
Un vieux blues a capella.

Lady la lady lady lady lady la...
Lady la, elle est où, cette lady là?

Et si j'allais vivre au pied d'une tour de Notre-Dame,
Là où passent les Esmeralda.
Sur le trottoir, à la craie, j'écrirai "Madame,
Vous m'attendiez: je suis là."

Lady la lady lady lady lady la...
Lady la, elle est où, cette lady là?

This Lady

All night long, I sang la la la.

Tonight again, I'm conjugating love in the imperfect tense,
Looking for the rhyme to Tequila.
I put on a record by my lady Billie Holiday,
An old a capella blues.

One more hour in this dump and I'll shoot myself
Or I'll kill myself with Tequila.
It's dangerous to listen to for too long, it hurts too much,
This lady.

Lady la lady lady lady lady la...
Lady la, where is she, this lady?

What if I went to live at the foot of a tower of Notre-Dame,
Where the Esmeraldas pass by.
On the sidewalk, with chalk, I'll write "Madame,
You were waiting for me: I'm here."

Lady la lady lady lady lady la...
Lady la, where is she, this lady?

All night long, I sang la la la.

I tinkered with my digital keyboard all night long.
All night long, I sang la la la.
But always alone, I'm tired of it: it hurts too much.
Where is she, this lady?

Sure, we'll love each other forever
But I've got to find myself a Pamela.
I'll let her listen to my lady Billie Holiday,
An old a capella blues.

Lady la lady lady lady lady la...
Lady la, where is she, this lady?

What if I went to live at the foot of a tower of Notre-Dame,
Where the Esmeraldas pass by.
On the sidewalk, with chalk, I'll write "Madame,
You were waiting for me: I'm here."

Lady la lady lady lady lady la...
Lady la, where is she, this lady?