Paroles et traduction Michel Jonasz - Clodo clodo

Clodo clodo

J'm'endors le soir
J'retire les voiles
D'un bateau noir
A la belle? toile
Un vieux m? got de tabac brun de papier jaune
C'est moi qui bosse, moi qui ch? me
Moi le pr? sident si c'est un cigare plus gros
Ou aventurier cigarillo

Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du m? tro
Je bois les larmes de ma bouteille
Qui pleure qu'elle a sommeil
Mes mains tourn? es vers le ciel
N'attendent rien de l'Eternel
Mais deux trois sous d'un parigot
Clodo clodo

Les halls de gare
Les putains rousses
Et les trottoirs
Me connaissent tous
Et quand? a va mal quand la dans ma t? te? a bouge
Plus aucun coup d'blanc ni coup d'rouge
N'a pu noyer mes id? es claires, j'traine les sabots
Vers ce grand boul'vard du Montparno

Clodo clodo
J'ai sur le dos
Comme l'ombre d'un manteau
Mais qui chauffe autant qu'le soleil
Autant que ma bouteille
Nous les mancheurs les manchards
Les mengaveurs les clochards
On veut pas de vos torpedos
Clodo clodo

Dans vos marmots
Y'a les conducteurs de m? tro
Les futurs notaires plein d'oseille
Et les futurs vide-bouteilles
Ceux qui posent leur dos sur du dur
Et qui aiment quand le vent murmure
Couvrant les injures des passants idiots
Clodo clodo

Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du m? tro
Je bois les larmes de ma bouteille
Qui pleure qu'elle a sommeil
Mes mains tourn? es vers le ciel
N'attendent rien de l'Eternel
Mais deux trois sous d'un parigot
Clodo clodo

Bum Bum

I go to sleep at night
I pull the sails down
Of a black boat
Made of beautiful? fabric
An old cigarette the colour of brown paper
I am the one who works, the one who smokes
I am the boss if it is a bigger cigar
Or an adventurer cigarillo

Bum Bum
I put my back down
On the metro grill
I drink the tears of my bottle
Which cries because it is sleepy
My hands turned towards the sky
Do not expect anything from the Eternal
But two or three pennies from a Parisian
Bum Bum

The train station halls
The ginger prostitutes
And the pavements
Know me well
And when things go badly when my mind gets busy
No more white wine or red wine
Can drown my clear ideas, I drag my feet
Towards this great Montparno boulevard

Bum Bum
I have on my back
Like the shadow of a coat
But which heats as much as the sun
As much as my bottle
We, the munchers, the drinkers
The eaters, the hobos
We don't want your torpedoes
Bum Bum

Inside your kids
There are metro drivers
Future notaries full of money
And future bottle emptiers
Those who put their back on something hard
And who love when the wind whispers
Covering the insults of idiot passers-by
Bum Bum

Bum Bum
I put my back down
On the metro grill
I drink the tears of my bottle
Which cries because it is sleepy
My hands turned towards the sky
Do not expect anything from the Eternal
But two or three pennies from a Parisian
Bum Bum