Paroles et traduction Michel Jonasz - De l'amour qui s'évapore

De l'amour qui s'évapore

On n'avait jamais vu d'orage aussi fort, Jamais vu autant d'éclairs.
Les grêlons tombaient drus comme des météores
Et faisaient des trous dans la terre."Pourquoi la guerre pourquoi?", Chantait la pluie."Essayez d'faire un effort"A qui tu dis ça petite à qui? Sais-tu d'où viennent ces nuages tristes et gris? De l'amour qui s'évapore.
Toutes les filles du monde s'étaient mises d'accord
Avec toutes les mères de famille
Pour pleurer pères et maris retrouvés morts
Au milieu des jonquilles."Pourquoi la guerre pourquoi?", Chantait la pluie."Essayez d'faire un effort"A qui tu dis ça petite à qui? Sais-tu d'où viennent ces nuages tristes et gris? De l'amour qui s'évapore.

Evaporation of Love

We had never seen a storm so strong, Never seen so many lightning.
The hailstones fell thick as meteors
And made holes in the ground. "Why war, why?", Sang the rain. "Try to make an effort"Who are you talking to little one? Do you know where these sad and gray clouds come from? From the love that evaporates.
All the girls in the world had agreed
With all the mothers of family
To mourn fathers and husbands found dead
In the middle of the daffodils. "Why war, why?", Sang the rain. "Try to make an effort"Who are you talking to little one? Do you know where these sad and gray clouds come from? From the love that evaporates.