Paroles et traduction Michel Jonasz - Deux oiseaux dans la nuit

Deux oiseaux dans la nuit

Deux oiseaux
Dans la nuit
Échangent des mots difficiles
Et le silence est rempli
De chagrins subtils

Deux âmes
S′envolent infidèles
Par les cercles de fumée bleue
Ces deux points rouges qui bougent
Ce sont elles ce sont eux

Toujours
Ce silence pesant
Plus lourd
Que les " tu t'rappelles "
Plus lourd
Que les corps sur le lit des amants infidèles

Deux oiseaux
Dans la nuit
Serments qui brûlent qui se consument
Évoluant dans les volutes infinies
Grises ou brunes

Toujours
Ce silence pesant
Plus lourd
Que les " tu t′rappelles "

Plus lourd
Que le corps sur le lit des amants infidèles

Deux oiseaux
Dans la nuit
Échangent des mots difficiles

Two Birds in the Night

Two birds
In the night
Exchanging difficult words
And the silence is filled
With subtle sorrows

Two souls
Fly away, unfaithful
In circles of blue smoke
Those two red dots moving
They are them, they are you

Still
This heavy silence
Heavier
Than the "do you remembers"
Heavier
Than the bodies on the bed of unfaithful lovers

Two birds
In the night
Oaths that burn and fade
Swirling in endless volutes
Gray or brown

Still
This heavy silence
Heavier
Than the "do you remembers"

Heavier
Than the bodies on the bed of unfaithful lovers

Two birds
In the night
Exchanging difficult words