Paroles et traduction Michel Jonasz - Du miel et des violettes

Du miel et des violettes

Voici pour elle, du miel et des violettes
Elle a si mal
Voici du rouge, pour mettre? ses paumettes
Elle est si p? le

Moi qui ne suis pas fid? le
J'allais avoir un enfant d'elle

J'aurais fait un p? re mod? le
Et tout? coup, ce t? l? gramme
Avec sa belle couleur de drame

Je veux savoir si elle dort, si elle pleure
Elle a si mal
Avouez-moi ce que disent les docteurs
Elle est si pale

Si vous ouvrez sa fen? tre
Et si vous la voyez rena? tre

Dites lui qu'on ira peut-? tre
Cueillir tous les deux, des Iris
Dimanche en foret de Sans-lys

Voici pour elle, du miel et des violettes
Elle a si mal
Voici du rouge, pour mettre? ses paumettes
Elle est si p? le

Je la prendrai par la main
Je lui dirai "? a fait rien"
Du moment qu'on s'aime si bien
Un enfant qui ne vient pas
J'ai eu tellement peur pour toi

Honey and Violets

Here for her are honey and violets
She's in such pain
Here is some red, to put on her palms
She's so pale

I'm not faithful
I was going to have a child with her

I would have been a model father
And suddenly, this telegram
With its beautiful dramatic color

I want to know if she's sleeping, if she's crying
She's in such pain
Tell me what the doctors are saying
She's so pale

If you open her window
And if you see her reborn

Tell her that we may go
To pick irises together
Sunday in the forest of Sans-lys

Here for her are honey and violets
She's in such pain
Here is some red, to put on her palms
She's so pale

I'll take her by the hand
I'll tell her "It's okay"
As long as we love each other so much
A child who does not come
I was so scared for you