Paroles et traduction Michel Jonasz - Est-ce que je retrouverai ma douce

Est-ce que je retrouverai ma douce

Si l'hypothèse des renaissances se vérifie
Si l'on a de nombreuses existences
Est-ce que je retrouverai ma douce dans une autre vie
Et le même bonheur intense

Entre le ciel d'en haut et le ciel d'ici
S'il existe un double sens
Un couloir de correspondance que l'on oublie

Si la mort n'est vraiment rien d'autre qu'un raccourci
Entre la jeunesse et l'enfance
Est-ce que je retrouverai ma douce dans une autre vie
Et le même amour immense

Et l'on se parle du soir qui tombe, des jours qui passent
Du nombre impossible d'étoiles
De ces choses que l'on croit connaître et de tant d'autres
Qui nous dépassent

Qu'il n'y ait que des jours de neige ou des jours de pluie
N'a vraiment aucune importance
Mais j'aimerais retrouver ma douce dans une autre vie
Et le même bonheur intense

Entre le ciel d'en haut et le ciel d'ici
S'il existe un double sens
Un couloir de correspondance que l'on oublie

Et si l'on peut boire à la source au paradis
L'eau de la fontaine de jouvence
Si c'est vrai que tout recommence
Je voudrai retrouver ma douce dans une autre vie
Et le même amour intense

Встречу ли я мою милую вновь

Если гипотеза о перерождении верна,
Если у нас много жизней,
Встречу ли я мою милую в другой жизни
И то же самое сильное счастье?

Между небесами наверху и небесами здесь,
Если существует двойное дно,
Коридор связи, о котором мы забываем.

Если смерть - это на самом деле не что иное, как короткий путь
Между юностью и детством,
Встречу ли я мою милую в другой жизни
И ту же безмерную любовь?

И мы говорим о сгущающихся сумерках, о проходящих днях,
О бесчисленном множестве звезд,
О вещах, которые мы думаем, что знаем, и о многих других,
Которые нас превосходят.

Будут ли только снежные или дождливые дни,
На самом деле не имеет значения,
Но я хотел бы встретить мою милую в другой жизни
И то же самое сильное счастье.

Между небесами наверху и небесами здесь,
Если существует двойное дно,
Коридор связи, о котором мы забываем.

И если мы сможем пить из источника в раю,
Воду из фонтана молодости,
Если это правда, что все начинается заново,
Я хочу встретить мою милую в другой жизни
И ту же безмерную любовь.