Paroles et traduction Michel Jonasz - Extra lucide

Extra lucide

Jouez cartes sur table avec moi:
Est-ce que dans mon thème
Astrologique, madame, il y a
Quelque part quelqu'un qui m'aime?

J'ai tiré des as et des rois.
Est-ce révélateur?
Madame l'extra-lucide, pourquoi
Aucune dame de coeur?

Vénus, la planète de l'amour,
A ma naissance,
A-t-elle eu sur ma destinée
Une quelconque influence?

Si tout est écrit noir sur blanc,
Là-haut, grande prêtresse,
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui m'attend,
Et quelle est son adresse?

Quelqu'un qui viendrait se glisser,
Chaude, dans mon lit,
Ceci-dit sans arrière pensée,
L'espace d'une vie,

Quelqu'un qui viendrait m'enseigner
Le cha-cha-cha.
J'ai jamais vraiment su danser,
Pourtant, j'aime ça.

Alors,
Cartes sur table avec moi.
Jouez cartes sur table,
Cartes sur table avec moi.
Jouez cartes sur table.

Jouez cartes sur table, allez-y,
Même si ca m'fait d'la peine
Ma Lola, ma Louise, ma lady
Est-elle à Baden-Baden.

J'ai tiré les as et les rois,
Aucune dame de coeur.
Madame l'extra-lucide, dites-moi
Pourquoi ça m'fait peur.

Vénus, la planète de l'amour,
A-t-elle une chance
De voir un jour ma destinée
Sous sa précieuse influence?

Est-ce une réelle lueur d'espoir
Ou un reflet d'halogène
Dans votre lumineuse boule de cristal?
J'ai cru voir quelqu'un qui m'aime,

Quelqu'un qui viendrait se glisser,
Chaude, dans mon lit,
Ceci-dit sans arrière pensée,
L'espace d'une vie,

Quelqu'un qui viendrait m'enseigner
Le cha-cha-cha.
J'ai jamais vraiment su danser,
Pourtant, j'aime ça.

Alors,
Cartes sur table avec moi.
Jouez cartes sur table,
Cartes sur table avec moi.
Jouez cartes sur table.

Extra Lucid

Play it straight with me:
Does my
Astrological aspect,
Somewhere, have someone who loves me?

I drew aces and kings.
Is that revealing?
Madame, my extra-lucid, why
No queen of hearts?

Venus, the planet of love,
At my birth,
Has it had any influence
On my destiny?

If everything is written in black and white,
Up there, my high priestess,
Is there someone waiting for me,
And what is her address?

Someone who would slip,
Warm, into my bed,
This being said without any ulterior motive,
For a lifetime,

Someone who would teach me
The cha-cha-cha.
I never really learned how to dance,
But I like it.

So,
Play it straight with me.
Play it straight,
Play it straight with me.
Play it straight.

Play it straight, go ahead,
Even if it hurts me
My Lola, my Louise, my lady
Is she in Baden-Baden?

I drew aces and kings,
No queen of hearts.
Madame, my extra-lucid, tell me
Why does it scare me?

Venus, the planet of love,
Does it have a chance
To ever see my destiny
Under its precious influence?

Is it a real glimmer of hope
Or a halogen reflection
In your luminous crystal ball?
I thought I saw someone who loves me,

Someone who would slip,
Warm, into my bed,
This being said without any ulterior motive,
For a lifetime,

Someone who would teach me
The cha-cha-cha.
I never really learned how to dance,
But I like it.

So,
Play it straight with me.
Play it straight,
Play it straight with me.
Play it straight.