Paroles et traduction Michel Jonasz - Faut qu'ça tienne

Faut qu'ça tienne

Philosofilons loin d'ici docteur Cook.
Tout commence à s'mélanger.
Le thé avalé à la va-vite dans un souk
Et le old man river, yeah!

La rotation s'accélère, docteur Booz,
Témoin d'alerte allumé,
Transmutation moléculaire dont la cause
Reste encore à déterminer.

Faut qu'ça tienne captain Bibi, faut qu'ça tienne.
Faut qu'ça tienne captain Bibi, faut qu'ça tienne.

Mission ultra délicate miss Lili.
Zone de turbulences annoncée.
Metter le cap sur l'an 2000. Allez-y parce que
Quand faut y aller, faut y aller.

J'exige respiration nouvelle, docteur Booz,
Sinon l'air va nous manquer.
Faites-le savoir à l'équipage et, si j'ose,
Faites-moi donc une tasse de thé.

Faut qu'ça tienne captain Bibi, faut qu'ça tienne.
Faut qu'ça tienne captain Bibi, faut qu'ça tienne.

Bien, docteur Cook, docteur Booz.
Quel est votre gnadios... niasgos... nagnios... nagna...
Quel est votre diasnoctique, diagnos..., quel est votre diagnostique?
Ben... faut qu'ça tienne!
Ah oui oui je comprends, je comprends.

Faut qu'ça tienne captain Bibi, faut qu'ça tienne.
Elle avait sa main dans la mienne et on dansait.
Le vent du soir
Voltigeait sa robe légère, voltigeait sa robe légère.
Faut qu'ça tienne captain Bibi, faut qu'ça tienne.
Faut qu'ça tienne captain Bibi, faut qu'ça tienne.

Надо держаться

Пофилософствуем вдали отсюда, доктор Кук.
Все начинает смешиваться.
Чай, выпитый наспех на восточном базаре,
И старик река, да!

Вращение ускоряется, доктор Биз,
Контрольная лампа горит,
Молекулярная трансмутация, причина которой
Еще предстоит определить.

Надо держаться, капитан Биби, надо держаться.
Надо держаться, капитан Биби, надо держаться.

Сверхсложная миссия, мисс Лили.
Объявлена зона турбулентности.
Взять курс на 2000 год. Давайте, потому что
Когда надо идти, надо идти.

Я требую нового дыхания, доктор Биз,
Иначе нам не хватит воздуха.
Сообщите об этом экипажу и, если позволите,
Сделайте мне чашку чая.

Надо держаться, капитан Биби, надо держаться.
Надо держаться, капитан Биби, надо держаться.

Итак, доктор Кук, доктор Биз.
Каков ваш гнадиос... ниасгос... нагниос... нагна...
Каков ваш диагнoстик, диагнос..., каков ваш диагноз?
Хм... надо держаться!
Ах да, да, я понимаю, я понимаю.

Надо держаться, капитан Биби, надо держаться.
Ее рука была в моей, и мы танцевали.
Вечерний ветер
Развевал ее легкое платье, развевал ее легкое платье.
Надо держаться, капитан Биби, надо держаться.
Надо держаться, капитан Биби, надо держаться.