Paroles et traduction Michel Jonasz - Faut que ça tienne
Philoso-filons
loin
d'ici,
Docteur
Cook
Philoso-philers,
far
from
here,
Dr.
Cook
Tout
commence
à
s'mélanger
Everything
starts
to
blend
Le
thé
avalé
à
la
va-vite,
dans
un
souk
Tea
gulped
down
in
a
hurry,
in
a
bazaar
Et
le
"Old
man
river",
yeah
And
"Old
man
river",
yeah
La
rotation
s'accélère,
Docteur
Booz
The
rotation's
speeding
up,
Dr.
Booz
Témoin
d'alerte
allumé
Emergency
alarm
on
Transmutation
moléculaire,
dont
la
cause
Molecular
transmutation,
the
cause
of
which
Reste
encore
à
déterminer
Still
needs
to
be
determined
Faut
qu'ça
tienne
Hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Faut
qu'ça
tienne
Hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Mission
ultra
délicate,
Miss
Lili
Ultra
delicate
mission,
Miss
Lili
Zone
de
turbulences
annoncée
Turbulence
zone
announced
Mettez
le
cap
sur
l'an
2000,
allez-y
Set
a
course
for
the
year
2000,
go
ahead
Parce
que,
quand
faut
y
aller,
faut
y
aller
Because
when
it's
time
to
go,
it's
time
to
go
J'exige
respiration
nouvelle,
Docteur
Booz
I
demand
new
breathing,
Dr.
Booz
Sinon
l'air
va
nous
manquer
Otherwise,
we'll
run
out
of
air
Faites-le
savoir
à
l'équipage,
et
si
j'ose
Let
the
crew
know,
and
if
I
may
Faites-moi
donc
une
tasse
de
thé
Please
make
me
a
cup
of
tea
Faut
qu'ça
tienne
Hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Faut
qu'ça
tienne
Hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Bien,
Docteur
Cook,
Docteur
Booz
Alright,
Dr.
Cook,
Dr.
Booz
Quel
est
votre
gnadios,
niasgos,
nagnios,
nagna
What's
your
grand
diagnosis,
genius,
noddy,
numbskull,
numskull,
noddy
Quel
est
votre
diasnoctic,
diagnos,
quel
est
votre
diagnostic?
What's
your
didanostic,
diagnosed,
what's
your
diagnosis?
Bon
ben,
faut
qu'ça
tienne
Well
then,
hang
on
Ah
oui,
oui,
je
comprends,
je
comprends
Ah
yes,
yes,
I
understand,
I
understand
Faut
qu'ça
tienne
Hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Faut
qu'ça
tienne
Hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Elle
avait
sa
main
dans
la
mienne
Her
hand
was
in
mine
Et
on
dansait
And
we
danced
Le
vent
du
soir
voltigeait
sa
robe
légère
The
evening
breeze
fluttered
her
light
dress
Voltigeait
sa
robe
légère
Fluttered
her
light
dress
Faut
qu'ça
tienne,
faut
qu'ça
tienne
Hang
on,
hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Faut
qu'ça
tienne,
faut
qu'ça
tienne
Hang
on,
hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Faut
qu'ça
tienne,
faut
qu'ça
tienne,
faut
qu'ça
tienne
Hang
on,
hang
on,
hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Faut
qu'ça
tienne
Hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Faut
qu'ça
tienne,
faut
qu'ça
tienne,
faut
qu'ça
tienne
Hang
on,
hang
on,
hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Faut
qu'ça
tienne
Hang
on
Captain
Bibi,
faut
qu'ça
tienne
Captain
Sweetheart,
hang
on
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.