Paroles et traduction Michel Jonasz - Fernand

Fernand

Dire que Fernand est mort
Dire qu'il est mort Fernand
Dire que je suis seul derrière
Dire qu'il est seul devant
Lui dans sa dernière bière
Moi dans mon brouillard
Lui dans son corbillard
Moi dans mon désert
Devant y a qu'un cheval blanc
Derrière y a que moi qui pleure
Dire qu'a même pas de vent
Pour agiter mes fleurs
Moi si j'étais l'bon Dieu
Je crois qu'j'aurais des r'mords
Dire que maintenant il pleut
Dire que Fernand est mort

Dire qu'on traverse Paris
Dans le tout p'tit matin
Dire qu'on traverse Paris
Et qu'on dirait Berlin
Toi, toi, toi tu sais pas
Tu dors mais c'est triste à mourir
D'être obligé d'partir
Quand Paris dort encore
Moi je crève d'envie
De réveiller des gens
J't'inventerai une famille
Juste pour ton enterrement
Et puis si j'étais l'bon Dieu
Je crois qu'je serais pas fier
Je sais, on fait c'qu'on peut
Mais y a la manière

Tu sais, je reviendrai
Je reviendrai souvent
Dans ce putain de champ
Où tu dois t'reposer
L'été, j'te f'rai de l'ombre
On boira du silence
A la santé d'Constance
Qui s'en fout bien d'ton ombre
Et puis les adultes sont tellement cons
Qu'ils nous feront bien une guerre
Alors je viendrai pour de bon
Dormir dans ton cimetière
Et maintenant bon Dieu
Tu vas bien rigoler
Et maintenant bon Dieu
Et maintenant j'vais pleurer

Fernand

Such a damn shame Fernand is gone
Such a loss, Fernand, I'm all alone
I'm watching from behind, he's up ahead
He's sitting there, cold and dead
In his final pint of beer
And I'm lost in my own fear
He's fading away in that hearse
I'm abandoned in this universe
Just a pale horse up ahead
With only me here, shedding tears for the dead
And not even a gust of wind
To flutter these flowers I hold
Oh my love, I'm filled with dread
If God had a conscience, I'm sure he'd feel old
Because now the rain is falling down
And Fernand is no longer around

As we journey through Paris at dawn
When the city's still asleep
As we cross this silent town
That echoes Berlin's streets
You're unaware, my dearest girl
You slumber, but it's such a painful sight
To see you forced to depart
While Paris still sleeps in the night
I'm yearning to wake people up
To shake them from their slumber deep
I'll make up a family for you
Just to give you a proper keep
And if I was the one above
I don't think I'd be filled with much love
We do what we must, I understand
But some things can't be undone, my love

I'll come back, my darling, don't you fret
I'll return to this cursed field
Where they laid you down to rest
Your spirit, forever sealed
I'll come to shade you in the heat
And we'll sip on the silence together
To Constance, who doesn't give a damn
About anything but her own pleasure
Oh, my love, how the grown-ups fail
They'll soon drag us into another war
So I'll come to you for good
And rest in this graveyard beside you
And now, oh Lord
I'm sure you're laughing aloud
And now, oh Lord
I'm weeping for the woman I adored