Paroles et traduction Michel Jonasz - J'te vois dormir

J'te vois dormir

J′te vois dormir
Je m'sens comme un atome de l′air que tu respires
Je suis cette note aigüe qui passe dans tes narines
Et c'est moi qui pénètre dans ta poitrine
J'entends ton rêve
C′est comme le plus doux des chants d′oiseaux qui s'élève
Comme des mots d′amour qui survolent les toits d' la ville
Ce sont tous nos mots d′amour qui défilent
Je te protège
Contre les mauvais coups du sort les sortilèges
La vie peut toujours essayer de tendre ses pièges
J'te vois dormir
Et me pose doucement sur tes lèvres sans rien dire
Pour que ton souffle m′étourdisse pour qu'il m'enivre
Puisque dans ce voyage nocturne je n′peux te suivre
J′entends ton rêve
C'est comme le plus doux des chants d′oiseaux qui s'élève
Comme des mots d′amour qui survolent les toits d' la ville
Ce sont tous nos mots d′amour à nous qui défilent
Je te protège
Contre les mauvais coups du sort les sortilèges
La vie peut toujours essayer de tendre ses pièges
J'te vois dormir
C'est ça qui fait que mon p′tit monde peut s′agrandir
Et que dans mon cœur se révèle la vérité
C'est ça qui donne aux nuits sans lune leur clarté
J′te vois dormir

Я вижу, как ты спишь

Я вижу, как ты спишь
Я чувствую себя как атом воздуха, которым ты дышишь
Я как та высокая нота, что щекочет твои ноздри
И это я проникаю в твою грудь
Я слышу твой сон
Он подобен нежнейшему пению птиц
Словно слова любви, парящие над крышами города
Это все наши слова любви проносятся мимо
Я защищаю тебя
От злых ударов судьбы, от колдовства
Жизнь может пытаться расставлять свои ловушки
Я вижу, как ты спишь
И тихонько касаюсь твоих губ, ничего не говоря
Чтобы твое дыхание опьяняло меня, кружило голову
Ведь в этом ночном путешествии я не могу следовать за тобой
Я слышу твой сон
Он подобен нежнейшему пению птиц
Словно слова любви, парящие над крышами города
Это все наши слова любви проносятся мимо
Я защищаю тебя
От злых ударов судьбы, от колдовства
Жизнь может пытаться расставлять свои ловушки
Я вижу, как ты спишь
Именно это позволяет моему маленькому миру расти
И в моем сердце открывается истина
Именно это дает безлунным ночам их свет
Я вижу, как ты спишь