Paroles et traduction Michel Jonasz - J'veux pas qu'tu t'en ailles

J'veux pas qu'tu t'en ailles

Y a quelque chose qui cloche d'accord
Mais faut voir quoi sans s'énerver
Quelque chose est devenu moche et s'est cassé
Va savoir quand?
Moi qui sais pas bien faire le thé, qu'est-ce que j'vais faire
C'est un détail mais
J'veux pas que tu t'en ailles
Pourquoi?
Parce que j'ai attendu beaucoup

Et que je t'ai cherchée partout
À en boire toute l'eau des rivières, pour voir le fond
Et pour en soulever les pierres
À couper les arbres des bois, pour voir plus loin
Entre New-York et Versailles

J'veux pas qu'tu t'en ailles

Je voulais des vagues et des S
Avec une à moi ma déesse
Et je roulais tout en zigzag et n'importe où
Avec mes confettis mes blagues
Jetés aux pieds des gens dans les soirées mondaines
Avec leur tête à funérailles

J'veux pas qu'tu t'en ailles

On voulait faire des galipettes, des ploufs dans l'eau des Antilles
Au sombrero pour moi, pour toi mantille
Manger des papayes à Papeete, un cake aux Galapagos
Les goyaves de Guayaquil à toutes les sauces
Plonger dans les mers de corail

J'veux pas qu'tu t'en ailles

Quand j'irai miauler mes refrains
En pensant tout ça, c'est pour rien
Ma voix qui s'en va dans les fils et dans les airs
Sûr qu'elle va retomber par terre
Et que mes couplets de misère seront pour toi
Des graffiti sur du vitrail

J'veux pas qu'tu t'en ailles
J'veux pas qu'tu t'en ailles
J'veux pas qu'tu t'en ailles
J'veux pas qu'tu t'en ailles
J'veux pas qu'tu t'en ailles

J'vais casser les murs, casser la porte
Et brûler tout ici, j'te le jure
Arracher les valises que t'emporte
Avec mes lettres où j'pleurais dur
Fais gaffe, fais gaffe à toi, j'vais te faire mal
T'as peur, tu pleures, ça m'est égal
T'as qu'à pas m'laisser, me laisse pas
Faut pas t'en aller, t'en vas pas
Qu'est-ce que j'vais faire, j'deviendrai quoi?
Un épouvantail
Un grain de pop-corn éclaté, avec une entaille

J'veux pas qu'tu t'en ailles
J'veux pas qu'tu t'en ailles
J'veux pas qu'tu t'en ailles
Ah, ah, ha, ailles
Veux pas qu'tu t'en ailles
J'veux pas qu'tu t'en ailles
Mmh, na, na, na
J'veux pas qu'tu t'en ailles
Veux pas qu'tu t'en ailles
Mmh, na, na, na
Veux pas qu'tu t'en ailles
Veux pas qu'tu t'en ailles
Veux pas qu'tu t'en ailles
Na, na, na
Na, na, na

Не хочу, чтобы ты уходила

Что-то не так, согласен,
Но нужно разобраться, не горячась.
Что-то стало уродливым и сломалось,
Кто знает когда?
Я, который даже чай заварить не умеет, что же я буду делать?
Это мелочь, но
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Почему?
Потому что я долго ждал

И искал тебя повсюду,
Выпивая всю воду из рек, чтобы увидеть дно,
И поднимая с него камни.
Вырубая деревья в лесах, чтобы видеть дальше,
Между Нью-Йорком и Версалем.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Я хотел волн и изгибов,
С моей собственной богиней.
И я ехал зигзагами, куда попало,
Со своими конфетти и шутками,
Бросая их к ногам людей на светских вечеринках,
С их похоронными лицами.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Мы хотели кувыркаться, нырять в воды Антильских островов,
Мне в сомбреро, тебе в мантилье.
Есть папайю на Папеэте, пирог на Галапагосах,
Гуаву из Гуаякиля во всех видах,
Нырять в коралловые моря.

Я не хочу, чтобы ты уходила.

Когда я буду напевать свои припевы,
Думая обо всем этом, это будет зря.
Мой голос, уходящий по проводам и по воздуху,
Наверняка упадет на землю,
И мои жалкие куплеты станут для тебя
Граффити на витраже.

Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не хочу, чтобы ты уходила.

Я сломаю стены, выломаю дверь
И сожгу все здесь, клянусь тебе.
Вырву чемоданы, которые ты уносишь,
С моими письмами, где я горько плакал.
Берегись, берегись, я сделаю тебе больно.
Ты боишься, ты плачешь, мне все равно.
Не надо меня оставлять, не оставляй меня.
Не уходи, не уходи.
Что же я буду делать, кем я стану?
Пугалом.
Лопнувшим зерном попкорна, с трещиной.

Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Ах, ах, ха, уходила.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Ммм, на, на, на.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Ммм, на, на, на.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Не хочу, чтобы ты уходила.
На, на, на.
На, на, на.