Paroles et traduction Michel Jonasz - Jesse Owens
(Voix
de
Jesse
Owens:
Éric
Filet,
souffle
de
Jesse
Owens:
Jean-Marc
Reyno)
(Voice
of
Jesse
Owens:
Eric
Filet,
breath
of
Jesse
Owens:
Jean-Marc
Reyno)
Je
suis
James
Cleveland
Owens
I'm
James
Cleveland
Owens
Jesse
Owens
Jesse
Owens
C'est
un
homme
qui
court
He
is
a
man
who
runs
Un
homme
noir
qui
court
A
black
man
running
James
Cleveland
Owens
James
Cleveland
Owens
Jesse
Owens
Jesse
Owens
Un
homme
qui
court
plus
vite
que
tous
les
autres
A
man
who
runs
faster
than
all
the
others
Allez
Come
on
Regardez-moi
mes
ancêtres
Look
at
me
my
ancestors
Regarde-moi
mon
Afrique
oubliée
Look
at
me,
my
forgotten
Africa
Berlin
36
les
Jeux
Olympiques
Berlin
36
the
Olympic
Games
Le
petit-fils
d'esclave
s'envole
vers
la
victoire
The
grandson
of
a
slave
flies
to
victory
Allez
Come
on
Negros
and
dogs
not
allowed
Negros
and
dogs
not
allowed
Les
nègres
et
les
chiens
ne
sont
pas
admis
Negroes
and
dogs
are
not
allowed
Le
petit-fils
d'esclave
s'envole
vers
la
victoire
The
grandson
of
a
slave
flies
to
victory
Afrique
ma
lointaine
My
distant
africa
C'est
mon
heure
de
gloire
aujourd'hui
It's
my
moment
of
glory
today
C'est
mon
heure
de
gloire
This
is
my
hour
of
glory
Jamais
personne
n'a
couru
aussi
vite
Jesse
Never
has
anyone
run
so
fast
Jesse
Mais
pas
les
mêmes
écoles
que
les
blancs
But
not
the
same
schools
as
white
people
Les
jardins
publics
interdits
Public
gardens
prohibited
Negros
and
dogs
not
allowed
Negros
and
dogs
not
allowed
Les
nègres
et
les
chiens
ne
sont
pas
admis
Negroes
and
dogs
are
not
allowed
Le
petit-fils
d'esclave
s'envole
vers
la
victoire
The
grandson
of
a
slave
flies
to
victory
Allez
Come
on
Ne
jamais
regarder
une
femme
blanche
dans
les
yeux
Never
look
a
white
woman
in
the
eye
En
amérique
son
pays
on
l'appelle
Tom
mais
jamais
monsieur
In
America
his
country
is
called
Tom
but
never
sir
Afrique
oubliée
regarde
le
fils
de
tes
fils
Forgotten
Africa
look
at
the
son
of
your
sons
Comme
il
vole
ce
sera
ta
vengeance
Afrique
As
he
steals
it
will
be
your
revenge.
Afrique
ma
lointaine
My
distant
africa
C'est
notre
heure
de
gloire
aujourd'hui
It's
our
moment
of
glory
today
C'est
notre
heure
de
gloire
This
is
our
moment
of
glory
Supériorité
de
la
race
aryenne
tu
parles
Superiority
of
the
Aryan
race
are
you
talking
about
Le
petit
homme
à
moustache
te
regarde
The
little
man
with
the
mustache
is
looking
at
you
Elle
est
derrière
toi
la
race
aryenne
She
is
behind
you
the
Aryan
race
Celle
qui
devait
construire
l'histoire
The
one
who
had
to
build
the
story
Qui
devait
construire
l'histoire
Who
was
to
build
the
story
Negros
and
dogs
not
allowed
Negros
and
dogs
not
allowed
Les
nègres
et
les
chiens
ne
sont
pas
admis
Negroes
and
dogs
are
not
allowed
Cours
Courses
Esclaves
mes
ancêtres
comme
il
bat
mon
coeur
Slaves
my
ancestors
as
it
beats
my
heart
Et
c'est
pour
vous
And
this
is
for
you
La
voilà
ta
médaille
d'or
Here
is
your
gold
medal
La
voilà
la
gloire
de
l'homme
Here
it
is
the
glory
of
man
Je
suis
James
Cleveland
Owens
Je
suis
James
Cleveland
Owens
Jesse
Owens
Jesse
Owens
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.