Paroles et traduction Michel Jonasz - Je t'aime

Je t'aime

Entre mon cœur et
Ma langue, il y avait
Des rivières infranchissables,
Des passages à niveau fermés.
J'ai dû déblayer des montagnes et des montagnes de sable
Pour une parcelle de vérité

Mais ce soir les barrières se brisent, le silence aussi.
Ce soir, enfin, les mots s'envolent.
Il n'existe aucune différence.
Oh, je t'aime! Ca y est, j'te l'ai dit,
Entre mon âme et mes paroles

Et j'dédicace à celle que j'aime
Ces chansons qui n'viennent
Pas d'n'importe où
Mais du fond de mon vrai moi-méme
Oh, je t'aime, j'te l'ai dit.
J'vais jusqu'au bout

Et je pose, comme un diadème
Sur son front, des phrases
Mises bout à bout.
Chaque lettre est une perle rare.
Je les accroche autour de ton cou.

Traversant les rivières qui les arrêtaient,
Franchissant l'infranchissable,
Tous ces passages à niveau fermés,
Surgissant au grand jour enfin de mon moi véritable,
Les voici, ces mots vérité.

Même si ce n'est qu'une petite parcelle d'un
Amour infini,
Un p'tit morceau invisible,
Deux simples syllabes et nous sommes
Oh, je t'aime! Ca y est, j'te l'ai dit,
De toute éternité l'indivisible

Et j'dédicace à celle que j'aime
Ces chansons qui n'viennent
Pas d'n'importe où
Mais du fond de mon vrai moi-même.
Oh, je t'aime, j'te l'ai dit.
J'vais jusqu'au bout

Et je pose, comme un diadème
Sur son front, des phrases
Mises bout à bout.
Chaque lettre est une pierre précieuse.
Je les accroche autour de ton cou.

Et j'dédicace à celle que j'aime
Ces chansons qui m'viennent
Tout à coup.

I love you

Between my heart and
My tongue, there were
Impassable rivers,
Closed railroad crossings.
I had to clear away mountains and mountains of sand
For a fragment of truth

But tonight the barriers are breaking, and so is the silence.
Tonight, finally, the words are flying.
There is no difference.
Oh, I love you! There, I said it,
Between my soul and my words

And I dedicate to the one I love
These songs that don't come
From just anywhere
But from the depths of my true self
Oh, I love you, I told you.
I'm going all the way

And I place, like a diadem
On her forehead, sentences
Put together.
Each letter is a rare pearl.
I hang them around your neck.

Crossing the rivers that stopped them,
Crossing the impassable,
All these closed railroad crossings,
Emerging into the light of day at last from my true self,
Here they are, these words of truth.

Even if it's just a small fragment of a
Infinite love,
A tiny, invisible piece,
Two simple syllables and we are
Oh, I love you! There, I said it,
For all eternity, indivisible

And I dedicate to the one I love
These songs that don't come
From just anywhere
But from the depths of my true self.
Oh, I love you, I told you.
I'm going all the way

And I place, like a diadem
On her forehead, sentences
Put together.
Each letter is a precious stone.
I hang them around your neck.

And I dedicate to the one I love
These songs that come to me
All at once.