Paroles et traduction Michel Jonasz - Joueur de Blues
Tu
t'mets
l'cambouis
sur
les
mains
You
put
grease
on
your
hands
Ou
tu
mets
le
cap
sur
les
îles
Or
you
set
sail
for
the
islands
Une
mauvaise
note
au
destin
A
bad
note
to
fate
Ou
un
bon
point
si
c'est
facile
Or
a
good
point
if
it's
easy
T'es
dans
la
rue
dans
la
ville
You're
on
the
street
in
the
city
Un
walkman
collé
sur
l'nombril
A
Walkman
taped
to
your
belly
Enfant
noir
femme
de
Toulouse
Black
child
woman
from
Toulouse
Tous
ceux
qui
chantent:
I
was
born
to
lose.
All
those
who
sing:
I
was
born
to
lose.
Joueurs
de
blues
Blues
players
On
est
des
joueurs
de
blues
We
are
blues
players
Joueurs
de
blues
Blues
players
On
est
des
joueurs
de
blues
We
are
blues
players
Joueurs
de
blues
Blues
players
On
est
des
joueurs
de
blues
We
are
blues
players
Joueurs
de
blues
Blues
players
On
est
des
joueurs
de
blues
We
are
blues
players
Trafiquants
d'armes
ou
douaniers
Arms
dealers
or
customs
officers
Cousteau
Bombard
ou
Caroline
Cousteau
Bombard
or
Caroline
Un
sage
assis
sous
un
cerisier
A
wise
man
sitting
under
a
cherry
tree
Mère
Thérésa
Frère
Luther
King
Mother
Teresa
Brother
Luther
King
Tu
plais
t'emballes
et
tu
frimes
You
have
fun
and
show
off
Ou
t'attends
la
mort
et
tu
trimes
Or
you
wait
for
death
and
toil
Le
blanc
qui
chante
Toulouse
The
white
man
who
sings
Toulouse
Le
noir
chante:
I
was
born
to
lose.
The
black
man
sings:
I
was
born
to
lose.
Refrain
Chorus
Mecs
de
la
Mecque
gars
d'la
Garonne
Meccs
of
Mecca,
guys
of
the
Garonne
Souffleur
de
verre,
souffle
dans
le
saxophone
Glassblower,
blow
in
the
saxophone
Belle
marquise.
Mesrine
belle
baronne
Beautiful
Marquise.
Mesrine
beautiful
baroness
Mille
et
mille
et
mille
et
mille
millions
d'personnes
A
thousand
and
one
thousand
and
one
thousand
millions
of
people
Évaluez la traduction
1
Je voulais te dire que je t'attends
2 La boîte de jazz
3 Groove Baby Groove
4 Les vacances au bord de la mer
5 Guigui
6 Joueur de Blues
7 Le Scat
8 Lune
9 Le premier reproche
10 Où vont les rêves
11 Tombent les feuilles
12 Vieux style
13 Le dîner s'achève
14 Avant
15 Les hommes sont toujours des enfants
16 Jesse Owens
17 Les wagonnets (Version 2013)
18 J't'aimais tellement fort que j't'aime encore
19 J'veux pas qu'tu t'en ailles (Version 2013)
20 Soul Music Airlines
21 La fabuleuse histoire de Mister Swing
22 La bossa
23 Super nana (Version 2013)
24 Dites-moi (Version 2013)
25 La FM qui s’est spécialisée Funky
26 Unis vers l’uni
27 Lucille
28 Minuit Sonne
29 Une seule journée passée sans elle
30 La nouvelle vie (Version 2013)
31 La famille
32 Le rhythm and blues
33 25 piges dont 5 au cachot
34 Lord Have Mercy
35 Les fourmis rouges
36 Une prière
37 Le boléro
38 Le cabaret tzigane
39 Golden Gate
40 L'air que l'on respire
41 Changez tout (Version 2013)
2 La boîte de jazz
3 Groove Baby Groove
4 Les vacances au bord de la mer
5 Guigui
6 Joueur de Blues
7 Le Scat
8 Lune
9 Le premier reproche
10 Où vont les rêves
11 Tombent les feuilles
12 Vieux style
13 Le dîner s'achève
14 Avant
15 Les hommes sont toujours des enfants
16 Jesse Owens
17 Les wagonnets (Version 2013)
18 J't'aimais tellement fort que j't'aime encore
19 J'veux pas qu'tu t'en ailles (Version 2013)
20 Soul Music Airlines
21 La fabuleuse histoire de Mister Swing
22 La bossa
23 Super nana (Version 2013)
24 Dites-moi (Version 2013)
25 La FM qui s’est spécialisée Funky
26 Unis vers l’uni
27 Lucille
28 Minuit Sonne
29 Une seule journée passée sans elle
30 La nouvelle vie (Version 2013)
31 La famille
32 Le rhythm and blues
33 25 piges dont 5 au cachot
34 Lord Have Mercy
35 Les fourmis rouges
36 Une prière
37 Le boléro
38 Le cabaret tzigane
39 Golden Gate
40 L'air que l'on respire
41 Changez tout (Version 2013)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.