Paroles et traduction Michel Jonasz - L'air que l'on respire

L'air que l'on respire

Quelle que soit la couleur de ta peau,
Le pays d'origine,
Costume, sari, boubou, sombrero.

En pousse-pousse, en pirogue, à vélo,
En mob, en limousine,
Des biftons plein les poches ou rien sur l'dos.

Heureux, malheureux,
Filles à la peau douce,
Les grands, les p'tits, les jaunes,
Les rouges, les blancs, les noirs,
Les brunes, les rousses...

L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Cet air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Du céleste empire
Au pays pamplemousse,
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
De nos ancêtres du fond des âges
A nos p'tits bambins qui poussent,
L'air que l'on partage,
C'est le même pour tous.
C'est le même navire
Pour l'amiral ou le mousse.
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.

C'est le même, c'est le même,
C'est le même pour tous.

L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Cet air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Cet air que l'on respire,
C'est le même pour tous.

Politiciens prospères, youp la boum,
Tous les hommes d'affaires,
Les athées, les messies, les Pim, Pam, Poum.

Amoureux de Prince
Ou d'Oum Kalsoum,
Vivant sur la Terre dans les cases ou les beaux living-rooms.

Heureux, malheureux,
Filles à la peau douce,
Les grands, les p'tits, les jaunes,
Les rouges, les blancs, les noirs,
Les brunes, les rousses...

L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Cet air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
Du céleste empire
Au pays pamplemousse,
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.
De nos ancêtres du fond des âges
A nos p'tits bambins qui poussent,
L'air que l'on partage,
C'est le même pour tous.
Chœurs qui chavirent,
Chanteurs qui s'trémoussent,
L'air que l'on respire,
C'est le même pour tous.

C'est le même, c'est le même,
C'est le même pour tous.

The Air We Breathe

Whatever the color of your skin,
The country of origin,
Suit, sari, boubou, sombrero.

In rickshaws, in pirogue, by bike,
By moped, in limousine,
Cash in your pockets or nothing on your back.

Happy, unhappy,
Girls with soft skin,
The tall, the small, the yellow,
The red, the white, the black,
The brunettes, the redheads...

The air we breathe,
It's the same for all.
This air we breathe,
It's the same for all.
From the Celestial Empire
To the grapefruit country,
The air we breathe,
It's the same for all.
From our ancestors in the depths of ages
To our little toddlers who grow,
The air we share,
It's the same for all.
It's the same ship
For the admiral or the cabin boy.
The air we breathe,
It's the same for all.

It's the same, it's the same,
It's the same for all.

The air we breathe,
It's the same for all.
This air we breathe,
It's the same for all.
The air we breathe,
It's the same for all.
This air we breathe,
It's the same for all.

Prosperous politicians, youp la boum,
All the businessmen,
The atheists, the messiahs, the Pim, Pam, Poum.

Lovers of Prince
Or Oum Kalsoum,
Living on Earth in huts or beautiful living rooms.

Happy, unhappy,
Girls with soft skin,
The tall, the small, the yellow,
The red, the white, the black,
The brunettes, the redheads...

The air we breathe,
It's the same for all.
This air we breathe,
It's the same for all.
From the Celestial Empire
To the grapefruit country,
The air we breathe,
It's the same for all.
From our ancestors in the depths of ages
To our little toddlers who grow,
The air we share,
It's the same for all.
Choirs that capsize,
Singers who sway,
The air we breathe,
It's the same for all.

It's the same, it's the same,
It's the same for all.