Paroles et traduction Michel Jonasz - Les bougies de secours

Les bougies de secours

Lequel de nous deux revendique
Cet attentat fatidique
Qui de nous deux a lancé
L'horrible bombe lacrymogène
Mortelle puisqu'elle entraîne
Des tonneaux de larmes versées

Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution provisoire pas plus
Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution dérisoire pas plus

Quelle est la main criminelle
Qui versa de l'eau d'Javel
Dans nos boissons aphrodisiaques
Si c'était un feu d'Bengale
Mais c'est la forêt provençale
Qui flambe comme la rue Gay-Lussac

Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution provisoire pas plus
Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution dérisoire pas plus

La dynamite qui la possède
Cachée sous les digues autour du coeur qui cèdent
Sous les ruines les gravats les vestiges
Mais pour les oreilles indiscrètes
Pas de confession qui compromette
Cet amour qui fit mon prestige

Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution provisoire pas plus
Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution dérisoire pas plus

Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution provisoire pas plus
Les bougies de secours s'allument
Entre nous le courant passe plus
Les bougies de secours c'est une
Solution dérisoire pas plus

Аварийные свечи

Кто из нас двоих ответственен
За это роковое событие,
Кто из нас двоих бросил
Эту ужасную слезоточивую бомбу,
Смертельную, потому что она вызывает
Потоки пролитых слез?

Зажигаются аварийные свечи,
Между нами ток больше не течет,
Аварийные свечи — это
Временное решение, не более,
Зажигаются аварийные свечи,
Между нами ток больше не течет,
Аварийные свечи — это
Смехотворное решение, не более.

Чья преступная рука
Налила отбеливатель
В наши возбуждающие напитки?
Если бы это был бенгальский огонь,
Но это провансальский лес,
Который пылает, как улица Гей-Люссак.

Зажигаются аварийные свечи,
Между нами ток больше не течет,
Аварийные свечи — это
Временное решение, не более,
Зажигаются аварийные свечи,
Между нами ток больше не течет,
Аварийные свечи — это
Смехотворное решение, не более.

Динамит, кто им владеет,
Спрятан под дамбами вокруг сердца, которое сдается,
Под руинами, обломками, остатками,
Но для любопытных ушей
Нет признания, которое скомпрометировало бы
Эту любовь, которая создала мой престиж.

Зажигаются аварийные свечи,
Между нами ток больше не течет,
Аварийные свечи — это
Временное решение, не более,
Зажигаются аварийные свечи,
Между нами ток больше не течет,
Аварийные свечи — это
Смехотворное решение, не более.

Зажигаются аварийные свечи,
Между нами ток больше не течет,
Аварийные свечи — это
Временное решение, не более,
Зажигаются аварийные свечи,
Между нами ток больше не течет,
Аварийные свечи — это
Смехотворное решение, не более.