Paroles et traduction Michel Jonasz - La boîte de jazz

La boîte de jazz

Un peu parti, un peu naze
J'descends dans la boîte de jazz
Histoire d'oublier un peu le cours de ma vie
Les gars me regardent énervés
(C'est pas un habitué)
(Sûrement pas un amoureux de Dizzy)

L'orchestre s'installe des professionnels
(Come on boy)
C'est moi qu'ils interpellent
(Hé gus, tu connais Charlie Mingus?)
Oh, par coeur, j'le connais par coeur
(Hé fils, le nommé Davis?)
Aussi, j'le connais aussi

Et j'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton
Duke Ellington
(Okay, okay, okay, okay)

J'avance doucement et je rase
Les murs de la boîte de jazz
Pour arriver pétrifié jusqu'à la scène
Dans un coin un orgue m'attire
Ça y est, je transpire
Timidité surhumaine

Et si c'était la chance de ma vie
J'me lance allez tant pis

(Hé gus, tu connais Charlie Mingus?)
Oh, par coeur, j'le connais par coeur
(Hé fils, tu joues comme Jimmy Smith)
Merci, c'est sympa merci

Et j'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton
Duke Ellington, Mahalia Jackson

J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton
Duke Ellington, Mahalia Jackson
Charles Thomson, Mac Pherson, Oscar Peterson
(Okay, okay, okay, okay, okay)

Un peu parti un peu naze
Je sors de la boîte de jazz
Histoire de reprendre un peu le cours de ma vie

Джаз-клуб

Немного уставший, немного разбитый,
Я спускаюсь в джаз-клуб,
Чтобы немного забыть о течении моей жизни.
Парни смотрят на меня с раздражением
(Не завсегдатай)
(Наверняка не любитель Диззи)

Оркестр располагается, профессионалы,
(Давай, парень)
Это меня они окликают
(Эй, приятель, ты знаешь Чарли Мингуса?)
О, наизусть, я знаю его наизусть
(Эй, сынок, а этого Дэвиса?)
Тоже, я знаю его тоже

И я люблю все хиты Дюка Эллингтона
Все стандарты Оскара Питерсона
Лайонела Хэмптона, Скотта Хэмилтона
Дюка Эллингтона
(Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо)

Я продвигаюсь медленно и скольжу
Вдоль стен джаз-клуба,
Чтобы добраться, оцепенев, до сцены.
В углу меня привлекает орган
Вот оно, я потею
Сверхчеловеческая застенчивость

А что, если это шанс моей жизни?
Я решаюсь, будь что будет

(Эй, приятель, ты знаешь Чарли Мингуса?)
О, наизусть, я знаю его наизусть
(Эй, сынок, ты играешь как Джимми Смит)
Спасибо, приятно, спасибо

И я люблю все хиты Дюка Эллингтона
Все стандарты Оскара Питерсона
Лайонела Хэмптона, Скотта Хэмилтона
Дюка Эллингтона, Махалии Джексон

Я люблю все хиты Дюка Эллингтона
Все стандарты Оскара Питерсона
Лайонела Хэмптона, Скотта Хэмилтона
Дюка Эллингтона, Махалии Джексон
Чарльза Томсона, Мак Ферсона, Оскара Питерсона
(Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо)

Немного уставший, немного разбитый,
Я выхожу из джаз-клуба,
Чтобы немного вернуться к течению моей жизни.