Paroles et traduction Michel Jonasz - La chanson du compositeur
Cher
Monsieur
Swing,
Dear
Mr.
Swing,
Je
vous
apporte
I
bring
to
you
Une
chanson
super
swing,
vraiment
faite
pour
vous,
A
great
swing
song,
really
made
for
you,
Un
futur
number
one
qui
va
balayer
les
feuilles
mortes
A
future
number
one
that
will
sweep
away
autumn
leaves
Et
pousser
aux
oubliettes
Only
you.
And
push
Only
You
into
oblivion.
? Coutez?
a:
Listen
to
this:
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
I
love
you
so.
Baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
I
love
you
so,
Baby,
I
love
you
so,
I
love
you
so.
I
love
you
so.
C'est
un
standard,
It's
a
standard,
Une
m?
lodie
d'enfer
sur
un
tempo
tranquille,
A
melody
from
heaven
on
a
quiet
tempo,
Une
oeuvre
d'art,
A
work
of
art,
Des
mots
simples?
tomber
par
terre,
un
refrain
facile.
Simple
words
to
fall
for,
an
easy
chorus.
Si
l'on
compare,
If
we
compare,
C'est
plus
fort
qu'Oh
when
the
saints
ou
que
Johnny
guitar.
It's
stronger
than
Oh
when
the
saints
or
Johnny
guitar.
C'est
un
standard
It's
a
standard
Bien
au-dessus
du
niveau
de
la
mer
ou
de
Fool
on
the
hill.
Well
above
the
level
of
the
sea
or
even
Fool
on
the
hill.
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
I
love
you
so.
Baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
I
love
you
so,
Baby,
I
love
you
so,
I
love
you
so.
I
love
you
so.
? Coutez
ce
puissant
Listen
to
this
powerful
Message
o?
l'amour
abonde,
Message
where
love
abounds,
Ce
puissant
message
o?
l'amour
est
roi,
This
powerful
message
where
love
is
king,
Ces
deux
trois
notes
qui
feront
le
tour
du
monde.
These
two
or
three
notes
that
will
go
around
the
world.
Quel
compositeur
dira
que
c'est
moi?
Which
composer
will
say
it's
me?
? Coutez?
a:
Listen
to
this:
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
I
love
you
so.
Baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
I
love
you
so,
Baby,
I
love
you
so,
I
love
you
so.
I
love
you
so.
C'est
un
standard,
It's
a
standard,
Une
m?
lodie
d'enfer
sur
un
tempo
tranquille,
A
melody
from
heaven
on
a
quiet
tempo,
Une
oeuvre
d'art,
A
work
of
art,
Des
mots
simples?
tomber
par
terre,
un
refrain
facile.
Simple
words
to
fall
for,
an
easy
chorus.
Si
l'on
compare,
If
we
compare,
C'est
plus
fort
qu'Oh
when
the
saints
ou
que
Johnny
guitar.
It's
stronger
than
Oh
when
the
saints
or
Johnny
guitar.
C'est
un
standard
It's
a
standard
Bien
au-dessus
du
niveau
de
la
mer
ou
m?
me
de
Lucille.
Well
above
the
level
of
the
sea
or
even
Lucille.
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
baby,
baby,
baby,
Baby,
I
love
you
so.
Baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
baby,
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
baby,
baby,
I
love
you
so.
I
love
you
so.
I
love
you
so.
Baby,
baby,
baby,
ba,
ba,
Baby,
baby,
baby,
ba,
ba,
Ba,
baby,
baby,
baby,
Ba,
baby,
baby,
baby,
Baby,
baby,
baby,
ba,
ba,
ba,
baby,
baby,
baby...
Baby,
baby,
baby,
ba,
ba,
ba,
baby,
baby,
baby...
Évaluez la traduction
1
In the Morning
2 Mister Swing
3 La chanson des musiciens
4 La chanson du producteur
5 La chanson du compositeur
6 Je t'aime
7 Poussy
8 Fifty Fifty
9 Ne garde rien
10 Le temps passé
11 Une prière
12 Si si si le ciel
13 À chaque saison qui passe
14 La fabuleuse histoire de Mister Swing
15 Ôm les Hommes
2 Mister Swing
3 La chanson des musiciens
4 La chanson du producteur
5 La chanson du compositeur
6 Je t'aime
7 Poussy
8 Fifty Fifty
9 Ne garde rien
10 Le temps passé
11 Une prière
12 Si si si le ciel
13 À chaque saison qui passe
14 La fabuleuse histoire de Mister Swing
15 Ôm les Hommes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.