Paroles et traduction Michel Jonasz - La porte de Vanves

La porte de Vanves

File-moi d'la gnôle mon pote
Donne-moi d'la schnouf
Que j'devienne barjo givréQue j'devienne louf
Mais j'veux plus voir tous ces ensembles
A quoi ça r'ssemble
Retrouve le moi c'peigne -- cul c'pécore
J'vais l'aplatir
C'ui qu'a changé la Porte de Vanves sans nous prév'nir
Elles doivent torcher des mioches
Nos p'tites bêcheuses
Y'en avait du monde au balcon
D'ces allumeuses
Qu'est-ce qu'on s'mettait comme ramponneaux
Pour ces mômes à l'eau d'Cologne
Et qu'est-ce qu'on vidait comme godets
Après la cogne
Ce s'ra jamais plus comme avant vers la Porte de Vanves
Où qu'il est Bebert le plombard
Et sa grosse frime
Ou sont Tatave et Nanard
Où est Titine
Nos discussions sur les gros nibards de la patronne
Sur les chaussettes noires sur les chats
Tu t'en tamponnes
Tiens, toi aussi la Porte de Vanves tu l'abandonnes
Clodo clodo
J'mendors le soir
J'retire les voiles
D'un bateau noir
A la belle étoile
Un vieux mégot de tabac brun de papier jaune
C'est moi qui bosse et moi qui chôme
Moi le présideni si c'est un cigare plus gros
Ou aventurier cigarillo
Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du métro
Je bois les larmes de ma bouteille
Oui pleure qu'elle a sommeil
Mes mains tournées vers le ciel
N'attendent rien de l'Eternel
Mais deux trois sous d'un parigot
Clodo clodo
Les halls de gare
Les putains rousses
Et les trottoirs
Me connaissent tous
Et quand ça va mal quand la dans ma tète ça bouge
Plus aucun coup d'blanc ni coup d'rouge
N'a pu noyer mes idées claires, j'traine les sabots
Vers ce grand boul'vard du Montparno
Clodo clodo
J'ai sur le dos
Comme l'ombre d'un manteau
Mais qui chauffe autant qu'le soleil
Autant que ma bouteille
Nous les mancheurs les manchards
Les mengaveurs les clochards
On veut pas de vos torpedos
Clodo clodo
Dans vos marmots
Y a les conducteurs de métro
Les futurs notaires plein d'oseille
Et les futurs vide-bouteilles
Ceux qui posent leur dos sur du dur
Et qui aiment quand le vent murmure
Couvrant les injures des passants idiots
Clodo clodo
Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du métro
Je bois les larmes de ma bouteille
Qui pleure qu'elle a sommeil
Mes mains tournées vers le ciel
N'attendent rien de l'Eternel
Mais deux trois sous d'un parigot
Clodo clodo

Ванвские ворота

Налей мне выпить, дружище,
Дай мне нюхнуть,
Чтобы я стал совсем спятившим, чокнутым,
Но я больше не хочу видеть все эти новостройки,
На что это похоже?
Найди мне этого кретина, этого придурка,
Я его прихлопну.
Кто посмел изменить Ванвские ворота, не предупредив нас?
Они, наверное, теперь нянчат детей,
Наши маленькие потаскушки,
Там раньше было полно народу на балконах,
Этих зажигалок.
Как же мы напивались
Ради этих малолеток, надушенных одеколоном,
И сколько же мы выпивали,
После драки.
Больше никогда не будет как прежде у Ванвских ворот.
Где Бебер, тот водопроводчик,
И его крутые понты?
Где Татав и Нанар?
Где Титина?
Наши разговоры о большой груди хозяйки,
О черных носках, о кошках,
Тебе наплевать.
Вот, и ты тоже покидаешь Ванвские ворота.
Бродяга, бродяга,
Я сплю по ночам,
Снимаю паруса
С черного корабля,
Под открытым небом.
Старый окурок из темного табака в желтой бумаге,
Это я работаю, и это я безработный,
Я - президент, если это сигара побольше,
Или авантюрист с сигариллой.
Бродяга, бродяга,
Я кладу свою спину
На решетку метро,
Я пью слезы моей бутылки,
Да, плачет, ей хочется спать.
Мои руки, обращенные к небу,
Ничего не ждут от Вечного,
Кроме пары монет от парижанина.
Бродяга, бродяга,
Вокзальные залы,
Рыжие проститутки
И тротуары
Знают меня все.
И когда мне плохо, когда в моей голове все бурлит,
Никакой белый или красный,
Не может заглушить мои ясные мысли, я тащусь,
К этому большому бульвару Монпарнаса.
Бродяга, бродяга,
У меня на спине,
Как тень пальто,
Но которое греет так же, как солнце,
Так же, как моя бутылка.
Мы, попрошайки, нищие,
Побирушки, бомжи,
Нам не нужны ваши подачки.
Бродяга, бродяга,
Среди ваших детей
Есть машинисты метро,
Будущие нотариусы, полные бабла,
И будущие алкаши,
Те, кто кладут свою спину на жесткое,
И кому нравится, когда шепчет ветер,
Заглушая оскорбления прохожих идиотов.
Бродяга, бродяга,
Бродяга, бродяга,
Я кладу свою спину
На решетку метро,
Я пью слезы моей бутылки,
Которая плачет, ей хочется спать.
Мои руки, обращенные к небу,
Ничего не ждут от Вечного,
Кроме пары монет от парижанина.
Бродяга, бродяга.