Paroles et traduction Michel Jonasz - La terre et le père

La terre et le père

"J'ai peur de couver quelque chose.", disait la Terre
A l'archange du père éternel.
"On m'a mis les hommes sur le dos et ça m'démange.", disait la Terre.
"Pitié pour le p'tit personnel.
Dites au grand patron qu'y s'dérange. J'ai des misères.
J'ai peur de la sale migraine.
Je tourne encore mais je tourne à la catastrophe.", disait la Terre,
"Alors que tous les supérieurs s'ramenent."

Et les hommes chantaient:
"On a mangé des tonnes de viande,
Picolé des tonnes de tonneaux.
Combien d'orgasmes, on se l'demande, a-t-on atteint?
Liz taylor is rich on veut l'être aussi.
On f'ra tout c'qui taut pour ça ici.
Combien de guerres brûlantes en tout a-t-on éteint?"

"Qu'est-ce qui t'arrive petite?", disait le père à la Terre.
"C'est un léger malaise, ma belle.
Tous ces brigands aveugles et sourds
Faiseurs d'histoires, princes et bergères,
Ce sont nos enfants, j'te rappelle.
Moi c'est les gambettes qui m'démangent.", disait le père.
"Dansons et oublie ta sale migraine."

La chance qu'on a d'valser comme ça à l'infini là dans les airs.
Allez! Que toutes les planètes s'ramènent!

Et les hommes chantaient:
"On a mangé des tonnes de viande,
Picolé des tonnes de tonneaux.
Combien d'orgasmes, on se l'demande, a-t-on atteint?
Liz taylor is rich on veut l'être aussi.
On f'ra tout c'qui faut pour ça ici.
Combien de guerres brûlantes en tout a-t-on éteint?
Liz taylor is rich on veut l'être aussi.
On f'ra tout c'qui faut pour ça ici.
Combien de guerres brûlantes en tout a-t-on éteint?"

The Earth and the Father

"I'm afraid I'm brooding something," said the Earth
To the archangel of the eternal father.
"Men have been put on my back and it makes me itch," said the Earth.
"Have pity on the little staff.
Tell the big boss to come down. I'm in trouble.
I'm afraid of a big headache.
I'm still spinning, but I'm spinning towards disaster," said the Earth,
"While all the superiors are coming back."

And the men sang:
"We've eaten tons of meat,
Drunk tons of barrels.
How many orgasms, we wonder, have we reached?
Liz Taylor is rich, we want to be too.
We'll do whatever it takes here.
How many burning wars have we put out?"

"What's the matter with you, little one?" said the father to the Earth.
"It's a slight discomfort, my dear.
All these blind and deaf robbers
Storytellers, princes and shepherdesses,
They are our children, I remind you.
My legs are itching," said the father.
"Let's dance and forget your headache."

The chance we have to waltz like this in the air forever.
Come on! Let all the planets come!

And the men sang:
"We've eaten tons of meat,
Drunk tons of barrels.
How many orgasms, we wonder, have we reached?
Liz Taylor is rich, we want to be too.
We'll do whatever it takes here.
How many burning wars have we put out?
Liz Taylor is rich, we want to be too.
We'll do whatever it takes here.
How many burning wars have we put out?"