Paroles et traduction Michel Jonasz - La terre et le père

La terre et le père

"J'ai peur de couver quelque chose.", disait la Terre
A l'archange du père éternel.
"On m'a mis les hommes sur le dos et ça m'démange.", disait la Terre.
"Pitié pour le p'tit personnel.
Dites au grand patron qu'y s'dérange. J'ai des misères.
J'ai peur de la sale migraine.
Je tourne encore mais je tourne à la catastrophe.", disait la Terre,
"Alors que tous les supérieurs s'ramenent."

Et les hommes chantaient:
"On a mangé des tonnes de viande,
Picolé des tonnes de tonneaux.
Combien d'orgasmes, on se l'demande, a-t-on atteint?
Liz taylor is rich on veut l'être aussi.
On f'ra tout c'qui taut pour ça ici.
Combien de guerres brûlantes en tout a-t-on éteint?"

"Qu'est-ce qui t'arrive petite?", disait le père à la Terre.
"C'est un léger malaise, ma belle.
Tous ces brigands aveugles et sourds
Faiseurs d'histoires, princes et bergères,
Ce sont nos enfants, j'te rappelle.
Moi c'est les gambettes qui m'démangent.", disait le père.
"Dansons et oublie ta sale migraine."

La chance qu'on a d'valser comme ça à l'infini là dans les airs.
Allez! Que toutes les planètes s'ramènent!

Et les hommes chantaient:
"On a mangé des tonnes de viande,
Picolé des tonnes de tonneaux.
Combien d'orgasmes, on se l'demande, a-t-on atteint?
Liz taylor is rich on veut l'être aussi.
On f'ra tout c'qui faut pour ça ici.
Combien de guerres brûlantes en tout a-t-on éteint?
Liz taylor is rich on veut l'être aussi.
On f'ra tout c'qui faut pour ça ici.
Combien de guerres brûlantes en tout a-t-on éteint?"

Земля и Отец

"Я что-то вынашиваю, боюсь", - сказала Земля
Архангелу отца вечного.
"Посадили мне людей на спину, а они чешутся", - сказала Земля.
"Пожалей персонал, малышку.
Скажи большому боссу, пусть не беспокоит. У меня проблемы.
Боюсь, что мигрень схватит.
Я все еще вращаюсь, но качусь к катастрофе", - сказала Земля,
"Пока все начальники не вернулись."

И люди пели:
"Мы съели тонны мяса,
Выпили тонны бочек.
Сколько оргазмов, интересно, мы достигли?
Лиз Тейлор богата, мы тоже хотим.
Мы сделаем все, что нужно для этого здесь.
Сколько всего горячих войн мы потушили?"

"Что с тобой, малышка?", - спросил Отец у Земли.
"Это легкое недомогание, красавица моя.
Все эти слепые и глухие разбойники,
Выдумщики историй, принцы и пастушки,
Это наши дети, напомню тебе.
У меня ноги чешутся", - сказал Отец.
"Давай потанцуем и забудем твою мигрень."

Какая удача, что мы можем так вальсировать бесконечно здесь, в воздухе.
Давай! Пусть все планеты соберутся!

И люди пели:
"Мы съели тонны мяса,
Выпили тонны бочек.
Сколько оргазмов, интересно, мы достигли?
Лиз Тейлор богата, мы тоже хотим.
Мы сделаем все, что нужно для этого здесь.
Сколько всего горячих войн мы потушили?
Лиз Тейлор богата, мы тоже хотим.
Мы сделаем все, что нужно для этого здесь.
Сколько всего горячих войн мы потушили?"