Paroles et traduction Michel Jonasz - La chanson qui détend l'atmosphère

La chanson qui détend l'atmosphère

On s'attendait tous les jours au pire.
Chacun défendait sa p'tite vie.
Mon p'tit moi-même ne veut pas mourir.
"Je vais faire construire un abri.
Oh mon Dieu j'ai si peur de la guerre."
Mais c'était une erreur profonde
Car il nous fallait trouver l'air
Qui puisse êt'e chanté par tout le monde.

La la la
Disaient les uns,
Oh oh ohoh
Dans un sanglot,
Yé yé yéyé
Faisaient les autres
Sur un piano,
Mais la la la lala vérité
Oh Oh ohoh la seule qui peut nous satisfaire,
Yé yé yaya elle était dans notre âme cachée:
La chanson qui détend l'atmosphère,
La chanson qui détend l'atmosphère.

Sur une portée portée par les anges,
Qui pouvait prévoir ça personne.
Des notes de musique se mélangent
Aux nuages d'un matin d'automne
Et quelques mots écrits en rose
Nous montrant notre erreur profonde,
Partition d'une métamorphose
Qui doit être chantée par tout l'monde.

La la la
Disaient les uns,
Oh oh ohoh
Dans un sanglot,
Yé yé yéyé
Faisaient les autres
Sur un piano,
Mais la la lala vérité
Oh Oh ohoh la seule qui peut nous satisfaire,
Yé yé yaya elle était dans notre âme cachée:
La chanson qui détend l'atmosphère,
La chanson qui détend l'atmosphère.

L'air du large et l'eau du Gange c'est nous.
Un déclic et puis tout change et c'est tout.

The song that relaxes the atmosphere

We were all expecting the worst every day.
Everyone was defending their little life.
My little self doesn't want to die.
"I'm going to build a shelter.
Oh my God I'm so scared of war."
But it was a profound error
Because we had to find the air
That can be sung by everyone.

La la la
They said,
Oh oh ohoh
In a sob,
Yé yé yéyé
The others made
On a piano,
But la la la lala truth
Oh Oh ohoh the only one that can satisfy us,
Yé yé yaya it was hidden in our souls:
The song that relaxes the atmosphere,
The song that relaxes the atmosphere.

On a stave carried by angels,
Who could have predicted this?
Musical notes mix
With the clouds of an autumn morning
And a few words written in pink
Showing us our profound error,
Score of a metamorphosis
That must be sung by everyone.

La la la
They said,
Oh oh ohoh
In a sob,
Yé yé yéyé
The others made
On a piano,
But la la lala truth
Oh Oh ohoh the only one that can satisfy us,
Yé yé yaya it was hidden in our souls:
The song that relaxes the atmosphere,
The song that relaxes the atmosphere.

The sea air and the water of the Ganges is us.
A click and then everything changes and that's it.