Paroles et traduction Michel Jonasz - La chanson qui détend l'atmosphère

La chanson qui détend l'atmosphère

On s'attendait tous les jours au pire.
Chacun défendait sa p'tite vie.
Mon p'tit moi-même ne veut pas mourir.
"Je vais faire construire un abri.
Oh mon Dieu j'ai si peur de la guerre."
Mais c'était une erreur profonde
Car il nous fallait trouver l'air
Qui puisse êt'e chanté par tout le monde.

La la la
Disaient les uns,
Oh oh ohoh
Dans un sanglot,
Yé yé yéyé
Faisaient les autres
Sur un piano,
Mais la la la lala vérité
Oh Oh ohoh la seule qui peut nous satisfaire,
Yé yé yaya elle était dans notre âme cachée:
La chanson qui détend l'atmosphère,
La chanson qui détend l'atmosphère.

Sur une portée portée par les anges,
Qui pouvait prévoir ça personne.
Des notes de musique se mélangent
Aux nuages d'un matin d'automne
Et quelques mots écrits en rose
Nous montrant notre erreur profonde,
Partition d'une métamorphose
Qui doit être chantée par tout l'monde.

La la la
Disaient les uns,
Oh oh ohoh
Dans un sanglot,
Yé yé yéyé
Faisaient les autres
Sur un piano,
Mais la la lala vérité
Oh Oh ohoh la seule qui peut nous satisfaire,
Yé yé yaya elle était dans notre âme cachée:
La chanson qui détend l'atmosphère,
La chanson qui détend l'atmosphère.

L'air du large et l'eau du Gange c'est nous.
Un déclic et puis tout change et c'est tout.

Песня, что разряжает обстановку

Мы все ждали худшего изо дня в день.
Каждый защищал свою шкурку.
Мое маленькое "я" не хочет умирать.
"Я построю убежище.
О Боже, как же я боюсь войны".
Но это было глубоким заблуждением,
Потому что нам нужно было найти мелодию,
Которую мог бы петь весь мир.

Ла ла ла
Пели одни,
Ох ох оох
Сквозь рыдания,
Йе йе йейе
Подхватывали другие
Под фортепиано,
Но ла ла ла ла ла истина
Ох ох ооох единственная, способная нас удовлетворить,
Йе йе йа йа она была спрятана в наших душах:
Песня, что разряжает обстановку,
Песня, что разряжает обстановку.

На нотном стане, который держат ангелы,
Никто не мог такого предвидеть.
Музыкальные ноты смешиваются
С облаками осеннего утра,
И несколько слов, написанных розовым,
Указывают нам на нашу глубокую ошибку,
Партитура метаморфозы,
Которую должен петь весь мир.

Ла ла ла
Пели одни,
Ох ох оох
Сквозь рыдания,
Йе йе йейе
Подхватывали другие
Под фортепиано,
Но ла ла ла ла ла истина
Ох ох ооох единственная, способная нас удовлетворить,
Йе йе йа йа она была спрятана в наших душах:
Песня, что разряжает обстановку,
Песня, что разряжает обстановку.

Просторы океана и воды Ганга - это мы.
Один щелчок - и всё меняется, вот и всё.