Paroles et traduction Michel Jonasz - La maison de retraite

La maison de retraite

J'ai retrouvé ta lettre où tu disais peut-être un jour on sera trop vieux
Pour s'écrire des poèmes, pour se dire que l'on s'aime, se regarder dans les yeux
Tu parlais de naufrage, d'un corps qui n'a plus d'âge et qui s'en va doucement
De la peur de vieillir et d'avoir à subir, l'impertinence du temps

De n'plus pouvoir s'aimer si la mémoire s'en va et qu'on n'se reconnaît plus
Et perdre me disais-tu le plaisir de me plaire, l'envie de me séduire
Peur de la dépendance
Et de finir sa vie dans une maison de retraite
De la fin qui commence
De l'esprit qui divague
Peur de n'plus pouvoir un jour, rire à mes blagues

Mais tout ça c'est des bêtises, est-ce que tu réalises, on sera jamais trop vieux
Pour s'écrire des poèmes, pour se dire que I'on s'aime, se regarder dans les yeux
Et je veillerai sur toi et tu veilleras sur moi, ce sera jamais fini
On s'dira "mon amour" jusqu'à la fin des jours, et le jour et la nuit

Et le jour et la nuit

Et leur maison d'retraite ça j'te jure sur ma tête, nous on ira jamais
On dormira dehors, on regardera les étoiles
On vivra libres et dignes
On s'tiendra par la main comme à nos 18 ans qu'on marchait tous les deux sur des sentiers perdus
Au début du printemps

Et on pourra toujours raconter des bêtises et dire n'importe quoi
On vivra libres et dignes
Et si l'on doit partir un jour après le dernier mot, du tout dernier poème
On partira ensemble, tu comprends

On sera jamais trop vieux
Pour se dire que l'on s'aime
Se regarder dans les yeux

On sera jamais trop vieux
Pour se dire que l'on s'aime
Se regarder dans les yeux

The Retirement Home

I found your letter where you said maybe one day we'll be too old
To write each other poems, to tell each other we love each other, to look into each other's eyes
You talked about shipwreck, about a body that is no longer aged and that is slowly disappearing
Of the fear of growing old and having to endure, the impertinence of time

Of no longer being able to love each other if memory goes away and we forget each other
And lose, you told me, the pleasure of pleasing myself, the desire to seduce myself
Fear of dependence
And ending up in a retirement home
Of the end that begins
Of the mind that wanders
Fear of no longer being able to laugh at my jokes one day

But all that is nonsense, do you realize, we will never be too old
To write each other poems, to tell each other we love each other, to look into each other's eyes
And I will watch over you and you will watch over me, it will never be over
We will call each other "my love" until the end of days, and day and night

And day and night

And their retirement home I swear to you on my head, we will never go
We will sleep outside, we will look at the stars
We will live free and dignified
We will hold each other's hands like our 18 year olds walking together on lost paths
At the beginning of spring

And we will always be able to tell silly stories and talk nonsense
We will live free and dignified
And if we have to leave one day after the last word, of the very last poem
We will leave together, you see

We will never be too old
To tell each other we love each other
To look into each other's eyes

We will never be too old
To tell each other we love each other
To look into each other's eyes