Paroles et traduction Michel Jonasz - Le bonheur tranquille

Le bonheur tranquille

Sur l'eau calme d'un bleu profond, aucune ride,
Silencieux reflet d'une danseuse étoile.
Les pensées s'arrêtent, heure limpide,
Et le bonheur tranquille qui s'installe.

Seul mouvement visible sur les arbres tout autour
De l'étendue qui repose immobile,
Quelques feuilles sensibles à la tombée du jour,
Et s'installe le bonheur tranquille.

D'abord incrédule, elle voit l'âme candide,
L'éternel instant qui se dévoile,
Le temps qui s'arrête, heure limpide,
Le bonheur tranquille qui s'installe.

Et l'amour est là, guérissant les blessures,
Particules de lumière subtiles
Dansent et s'entrecroisent dans l'invisible azur
Et s'installe le bonheur tranquille.

Безмятежное счастье

По спокойной воде глубокого синего цвета, ни единой морщинки,
Безмолвное отражение танцующей звезды.
Мысли останавливаются, ясный час,
И безмятежное счастье, которое приходит.

Единственное видимое движение на деревьях вокруг
Пространства, которое покоится неподвижно,
Несколько листьев, чутких к закату,
И устанавливается безмятежное счастье.

Сначала не веря, ты видишь чистую душу,
Вечный миг, который открывается,
Время останавливается, ясный час,
Безмятежное счастье, которое приходит.

И любовь здесь, исцеляющая раны,
Частицы тонкого света
Танцуют и переплетаются в невидимой лазури,
И устанавливается безмятежное счастье.