Paroles et traduction Michel Jonasz - Le cabaret tzigane

Le cabaret tzigane

On s'était'sur les récifs jetés
Comme deux zéros pointés,
Devant le mur crépi
Des décrépitudes.

Accrochés à la nacelle des jours,
Elle nous trouvait trop lourds
Et descendait bas
Vers l'ombre des habitudes.

Nous passions entre les chênes
Avec celle qui nous enchaîne
L'un à l'autre,
Comme la mer à l'écume.

Mais nous brûlions nos dernières flammes,
Cachions nos premières larmes,
Dans une étrange alliance
De douceur d'amertume.

De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d'afghane
Au cabaret tzigane.

Le temps nous avait prév'nus.
Son vol est suspendu.
Pour Lamartine comme pour ceux
Qui souffrent et qui s'aiment.

Ça pour s'aimer on s'aimait:
Deux gosses à tout jamais
Que l'amour soit en vous comme il est
Dans ces deux-là disait Dieu lui-même.

Mais tziganez tziganez-nous.
Ces deux violons c'est nous.
Déchirant les fumées
Du chant des déchirures.

Déchirant les états d'âme
Au tout début du drame
Dans la triste brume troublante
D'un soir de rupture

De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d'afghane
Au cabaret tzigane.

The Gypsy Cabaret

We were tossed onto the reefs
Like two zeros,
Before the plastered wall
Of decrepitude.

Clinging to the nacelle of our days,
She found us too heavy
And lowered herself
Into the shadow of our habits.

We passed through the oak trees
With the one who binds us,
One to the other,
Like the sea to foam.

But we burned our last flames,
Hid our first tears,
In a strange alliance
Of bittersweetness.

Tokay sweet wine
Ashen clouds
By puffs of Afghan
At the gypsy cabaret.

Time had warned us.
Its flight is suspended.
For Lamartine as for those
Who suffer and who love.

For loving each other, we loved each other,
Two children forever
May love be in you as it is
In those two, said God himself.

But zing us, gypsies.
Those two violins are us.
Tearing through the smoke
Of the song of heartbreak.

Tearing through our state of mind
At the very beginning of the drama
In the sad, hazy mist
Of an evening of heartbreak

Tokay sweet wine
Ashen clouds
By puffs of Afghan
At the gypsy cabaret.