Paroles et traduction Michel Jonasz - Le cœur d’un enfant

Le cœur d’un enfant

Le cur d'un enfant c'est grand
Des vaisseaux spatiaux s'y baladent
Et si leurs Mamans tombent malades
Elles guérissent en regardant dedans
On y voit des goélands
On y boit des rivières d'orangeade
En écoutant les galopades
D'un cheval pur-sang
Le cur d'un enfant c'est grand
L'amour s'y déverse en cascade
L'ours blanc fait des glissades
Sur la seule neige du monde qui dure vraiment
Le cur d'un entant c'est grand
Le temps s'y transforme en espace
Et l'espace en un instant
Peut dev'nir le temps qui passe
On croise un éléphant blanc
Deux indiens en embuscade
Un troupeau d'élans qui gambadent
Un cheval pur-sang
Le cur d'un enfant c'est grand
On y voit la lune qui s'déplace
On y voit le bleu firmament
Dans l'cur d'un enfant y a d'la place
Le cur d'un enfant... c'est grand

The Heart of a Child

A child's heart is vast
Spaceships frolic within
And if their Mothers fall ill
They heal by gazing therein
There, seagulls soar
Rivers of orange juice flow
As we listen to the galloping hooves
Of a thoroughbred horse
A child's heart is vast
Love cascades like a waterfall
The polar bear slides
On the only snow in the world that truly lasts
A child's heart is vast
Time transforms into space
And space into an instant
May become the passing of time
We encounter a white elephant
Two Indians in ambush
A herd of elk frolicking
A thoroughbred horse
A child's heart is vast
There, we see the moon as it moves
We see the blue sky
In a child's heart, there is room
A child's heart... is vast