Paroles et traduction Michel Jonasz - Le lac gelé

Le lac gelé

Je viendrai te voir mon amour
Demain peut-être
Quand j'aurai regardé la neige
Et les sapins tout autour du lac
Qui attendent
Quand j'aurai tout vu tout appris
Demain peut-être
Du ciel marbré de nuages
Et du lac gelé qui me porte
Au soir qui tombe

Tout recevoir et tout donner
Ne garder pour soi que l'image
D'une lumière sur un visage
Tout recevoir et tout donner
Dans le miraculeux silence
Entendre enfin les oiseaux voler
Et le chant du cosmos qui danse
Qui danse

Je viendrai te voir mon amour
Bientôt j'espère
Quand j'aurai vu l'eau sous la neige
Les chemins de pierre tout autour
Du lac qui descendent
Quand j'aurai tout vu tout appris
Bientôt j'espère
De la beauté des nuages
Et du lac gelé qui me porte
Au soir qui tombe

Tout recevoir et tout donner
Ne garder pour soi que l'image
Une lumière sur un visage
Tout recevoir et tout donner
Dans le miraculeux silence
Entendre enfin les oiseaux voler
Et le chant du cosmos qui danse
Qui danse

Frozen Lake

I will come to see you my love
Tomorrow perhaps
When I have seen the snow
And the pine trees all around the lake
Who are waiting
When I have seen everything, learned everything
Tomorrow perhaps
From the sky marbled with clouds
And the frozen lake that carries me
To the falling evening

To receive everything and give everything
To keep for oneself only the image
Of a light on a face
To receive everything and give everything
In the miraculous silence
To finally hear the birds fly
And the song of the cosmos that dances
Who dances

I will come to see you my love
Soon I hope
When I have seen the water under the snow
The stone paths all around
Of the lake that comes down
When I have seen everything, learned everything
Soon I hope
From the beauty of the clouds
And the frozen lake that carries me
To the falling evening

To receive everything and give everything
To keep for oneself only the image
A light on a face
To receive everything and give everything
In the miraculous silence
To finally hear the birds fly
And the song of the cosmos that dances
Who dances