Paroles et traduction Michel Jonasz - Le Premier Baiser

Le Premier Baiser

Le premier baiser ce fut un serment solennel
Toi et moi toujours ensemble
Tous les deux et pour toujours la même adresse le septième ciel
Des enfants qui nous ressemblent
Et l'on jure devant les anges de ne jamais l'oublier
Ce baiser que l'on échange
Cette première douceur partagée
C'est un amour inconditionnel
Dans nos cœurs un arc-en-ciel
Une clarté qui nous dépasse
Entre nos deux âmes une passerelle
Dans nos yeux des étincelles
Une lumière que rien ne remplace
Comme pour découvrir qu'il existe vers le bonheur
Une multitude de routes à prendre
Du plaisir d'aimer infatigables voyageurs
Nous parcourons la carte du tendre
Et l'on jure devant les anges de ne jamais l'oublier
Ce baiser que l'on échange
Cette première douceur partagée
C'est un amour inconditionnel
Dans nos cœurs un arc-en-ciel
Une clarté qui nous dépasse
Entre nos deux âmes une passerelle
Dans nos yeux des étincelles
Une lumière que rien ne remplace
Promesse tenue c'était une parole donnée
Ce premier baiser même si l'on meurt
On n'pourra jamais l'oublier

Первый поцелуй

Первый поцелуй был словно клятва,
Ты и я всегда вместе,
Вдвоем и навсегда по одному адресу - на седьмом небе от счастья,
Дети, похожие на нас,
И мы клянемся перед ангелами никогда не забывать
Тот поцелуй, которым обменялись,
Эту первую общую нежность,
Это безусловная любовь,
В наших сердцах радуга,
Свет, который мы не в силах постичь,
Мост между нашими душами,
В наших глазах искры,
Свет, который ничто не заменит.
Как будто для того, чтобы открыть, что к счастью ведет
Множество дорог,
Уставшие, но неутомимые путешественники по стране любви,
Мы изучаем карту нежности,
И мы клянемся перед ангелами никогда не забывать
Тот поцелуй, которым обменялись,
Эту первую общую нежность,
Это безусловная любовь,
В наших сердцах радуга,
Свет, который мы не в силах постичь,
Мост между нашими душами,
В наших глазах искры,
Свет, который ничто не заменит.
Данное обещание, это было данное слово,
Этот первый поцелуй, даже если мы умрем,
Мы никогда не сможем его забыть.