Paroles et traduction Michel Jonasz - Le temps passé

Le temps passé

Il s'est
Glissé dans nos pensées et à notre insu.
A travers ces jours traversés, l'idée reçue
Qu'en s'éloignant petit à petit de notre enfance, Les corps vieillissent, Les curs se ferment
Et que l'on échappera jamais à la déchéance, Que l'on n'y peut rien, On part battu, Qu'il n'y a pas d'autre alternative, pas
D'autre issue
Et qu'en nous jetant tête baissée sous son pardessus, Le temps passé n'est pas passé inaperçu.
On s'est aimé, curs enlacés, dessous, dessus.
Comment ces doutes ont commencé? Nul ne l'a su.
On s'est regardé autrement et on a eu peur
Que l'ombre grandisse, Que l'cur se ferme
Et que la peau puisse perdre un jour de sa douceur
Mais tout ça n'vaut rien, Tout ça n'est plus
Et si l'on meurt, c'est à cause de l'idée reçue
Qu'en jetant sur le feu sacré son pardessus, Le temps passé n'est pas passé inaperçu, Le temps passé n'est pas passé inaperçu.

Time Past

It's
Slipped into our thoughts and unnoticed.
Through these days traversed, the preconceived notion
That as we slowly distance ourselves from our childhood, Bodies age, Hearts close
And that we will never escape the decay, That we can't help it, We start out beaten, That there is no other alternative, no
Other way out
And that as we rush headlong under its overcoat, Time past has not gone unnoticed.
We loved each other, hearts entwined, under, over.
How did these doubts begin? No one knew.
We looked at each other differently and became afraid
That the shadow would grow, That the heart would close
And that the skin could one day lose its softness
But all that is worthless, All that is no more
And if we die, it is because of the preconceived notion
That by throwing its overcoat on the sacred fire, Time past has not gone unnoticed, Time past has not gone unnoticed.