Paroles et traduction Michel Jonasz - Le dîner s'achève

Le dîner s'achève

Le dîner s'achève on débarrasse
Les enfants grandissent ils nous dépassent
Tout est en ordre tout est à sa place
Le jour de la rupture inclus
On peut plus r'garder l'amour en face
Chacun dans sa bulle sa carapace
Chacun le nez plongé dans sa tasse
Du réchauffé du déjà vu
Où sont nos folies nos audaces
Où sont les montagnes que l'on déplace
Les nuits flamboyantes les grands espaces
Disparus
Le temps qui s'arrête devient le temps qui passe
Le feu du désir un éclat d'surface
La voie du septième ciel une impasse
Ma p'tite sirène j'suis perdu
J'ai peur de la soupe à la grimace
J'ai peur du froid qui nous menace
Que nos corps deviennent des corps de glace
Insensibles deux statues
À vouloir aimer le cœur se lasse
Un rien nous énerve et tout nous agace
Nous n'sommes plus côte à côte mais face à face
Tellement fatigués fourbus
Où sont nos folies nos audaces
Où sont les soupirs quand on s'embrasse
Ces nuits où l'on s'envolait dans l'espace
Disparues
Le temps qui s'arrête devient le temps qui passe
Le feu du désir un éclat d'surface
La voie du septième ciel une impasse
Ma p'tite sirène j'suis perdu
La voie du septième ciel une impasse
Ma p'tite sirène j'suis perdu

Dinner's Over

Dinner's over, let's clear the table
The children are growing up, they're taller than us
Everything is in order, everything is in its place
Including the day we break up
We can no longer look love in the face
Each in their own bubble, their own shell
Each with their nose in their own cup
Reheated, already seen
Where is our madness, our audacity
Where are the mountains we move
The blazing nights, the wide open spaces
Gone
Time that stops becomes time that passes
The fire of desire, a surface gleam
The path to seventh heaven, a dead end
My little mermaid, I'm lost
I'm afraid of the grimace soup
I'm afraid of the cold that threatens us
That our bodies will become bodies of ice
Insensitive, two statues
Wanting to love, the heart tires
A little thing annoys us and everything irritates us
We are no longer side by side but face to face
So tired, exhausted
Where is our madness, our audacity
Where are the sighs when we kiss
Those nights when we flew into space
Gone
Time that stops becomes time that passes
The fire of desire, a surface gleam
The path to seventh heaven, a dead end
My little mermaid, I'm lost
The path to seventh heaven, a dead end
My little mermaid, I'm lost