Paroles et traduction Michel Jonasz - Le dîner s'achève

Le dîner s'achève

Le dîner s'achève on débarrasse
Les enfants grandissent ils nous dépassent
Tout est en ordre tout est à sa place
Le jour de la rupture inclus
On peut plus r'garder l'amour en face
Chacun dans sa bulle sa carapace
Chacun le nez plongé dans sa tasse
Du réchauffé du déjà vu
Où sont nos folies nos audaces
Où sont les montagnes que l'on déplace
Les nuits flamboyantes les grands espaces
Disparus
Le temps qui s'arrête devient le temps qui passe
Le feu du désir un éclat d'surface
La voie du septième ciel une impasse
Ma p'tite sirène j'suis perdu
J'ai peur de la soupe à la grimace
J'ai peur du froid qui nous menace
Que nos corps deviennent des corps de glace
Insensibles deux statues
À vouloir aimer le cœur se lasse
Un rien nous énerve et tout nous agace
Nous n'sommes plus côte à côte mais face à face
Tellement fatigués fourbus
Où sont nos folies nos audaces
Où sont les soupirs quand on s'embrasse
Ces nuits où l'on s'envolait dans l'espace
Disparues
Le temps qui s'arrête devient le temps qui passe
Le feu du désir un éclat d'surface
La voie du septième ciel une impasse
Ma p'tite sirène j'suis perdu
La voie du septième ciel une impasse
Ma p'tite sirène j'suis perdu

Ужин подходит к концу

Ужин подходит к концу, мы убираем со стола
Дети растут, они перерастают нас
Все в порядке, все на своих местах
Даже день разрыва включительно
Мы больше не можем смотреть любви в лицо
Каждый в своем пузыре, в своем панцире
Каждый уткнулся носом в свою чашку
Подогретые чувства, дежавю
Где наши безумства, наша смелость?
Где горы, которые мы двигали?
Пылающие ночи, бескрайние просторы
Исчезли
Время, которое останавливалось, становится временем, которое проходит
Огонь желания - лишь поверхностный блеск
Путь на седьмое небо - тупик
Моя русалочка, я потерян
Я боюсь кислой мины
Я боюсь холода, который нам угрожает
Что наши тела превратятся в ледяные глыбы
Бесчувственные, как две статуи
Желая любить, сердце устает
Любая мелочь раздражает и все бесит
Мы больше не плечом к плечу, а лицом к лицу
Так измотаны, измучены
Где наши безумства, наша смелость?
Где вздохи, когда мы целуемся?
Те ночи, когда мы улетали в космос
Исчезли
Время, которое останавливалось, становится временем, которое проходит
Огонь желания - лишь поверхностный блеск
Путь на седьмое небо - тупик
Моя русалочка, я потерян
Путь на седьмое небо - тупик
Моя русалочка, я потерян