Paroles et traduction Michel Jonasz - Les amoureuses

Les amoureuses

Souviens-toi de ces amoureuses
Qu'on regardait glisser le long
Des palissades entre nous
Et l'école des filles
Sur ces apprenties langoureuses
Nous jetions sans qu'elles le sachent
Presqu'à la dérobade
Des p'tits coups d'oeil qui déshabillent

Et l'on profitait d'un espace
Entre deux planches
Pour glisser des billets doux
Ils étaient anonymes
Nous avions carte blanche
On leur donnait rendez-vous

Des rendez-vous impossibles
Car nous n'aurions jamais
Osé le geste tendre
Dont nous rêvions tous les jours
Alors on écrivait je t'aime
Et l'on signait celui
Qui n'en peut plus d'attendre
Celui qui se meurt d'amour

Nous les croisions par hasard
Samedi dimanche dans les jardins
Dans les rues
Mais nous préférions les palissades
Et les planches et le goût
Du fruit défendu

Souviens-toi de ces amoureuses
Qu'on regardait glisser le long
Des palissades entre nous
Et l'école des filles
Souviens-toi des heures savoureuses
Où le coeur encore vierge
De toute estafilade
Est un diamant qui scintille

The Lovers

Remember those lovers
That we watched sliding along
The fences between us
And the girls' school
On those languorous apprentices
We threw without them knowing
Almost stealthily
Little glances that undress

And we took advantage of a space
Between two planks
To slip love notes
They were anonymous
We had carte blanche
We made a rendezvous for them

Impossible rendezvous
Because we would never have
Dared the tender gesture
That we dreamed of every day
So we wrote I love you
And we signed the one
Who can't wait any longer
The one who dies of love

We met them by chance
Saturday Sunday in the gardens
In the streets
But we preferred the fences
And the planks and the taste
Of the forbidden fruit

Remember those lovers
That we watched sliding along
The fences between us
And the girls' school
Remember the savory hours
When the heart still virgin
Of any laceration
Is a diamond that sparkles