Paroles et traduction Michel Jonasz - Les amoureuses

Les amoureuses

Souviens-toi de ces amoureuses
Qu'on regardait glisser le long
Des palissades entre nous
Et l'école des filles
Sur ces apprenties langoureuses
Nous jetions sans qu'elles le sachent
Presqu'à la dérobade
Des p'tits coups d'oeil qui déshabillent

Et l'on profitait d'un espace
Entre deux planches
Pour glisser des billets doux
Ils étaient anonymes
Nous avions carte blanche
On leur donnait rendez-vous

Des rendez-vous impossibles
Car nous n'aurions jamais
Osé le geste tendre
Dont nous rêvions tous les jours
Alors on écrivait je t'aime
Et l'on signait celui
Qui n'en peut plus d'attendre
Celui qui se meurt d'amour

Nous les croisions par hasard
Samedi dimanche dans les jardins
Dans les rues
Mais nous préférions les palissades
Et les planches et le goût
Du fruit défendu

Souviens-toi de ces amoureuses
Qu'on regardait glisser le long
Des palissades entre nous
Et l'école des filles
Souviens-toi des heures savoureuses
Où le coeur encore vierge
De toute estafilade
Est un diamant qui scintille

Влюблённые

Помнишь тех девчонок,
Что скользили взглядом вдоль
Забора, что был меж нами,
Меж нами и школой девичьей?
На тех учениц томных
Мы бросали, сами не зная,
Украдкой почти,
Взгляды, что раздевали их.

И мы пользовались щелью
Между досок,
Чтобы передавать им записочки,
Они были анонимны,
У нас была свобода действий,
Мы назначали им свидания.

Свидания невозможные,
Ведь мы бы никогда не решились
На нежный жест,
О котором мечтали дни напролёт.
Поэтому мы писали "я люблю тебя",
И подписывался тот,
Кто больше ждать не мог,
Кто умирал от любви.

Мы встречали их случайно
В субботу, в воскресенье, в скверах,
На улицах,
Но предпочитали заборы
И доски, и вкус
Запретного плода.

Помнишь тех девчонок,
Что скользили взглядом вдоль
Забора, что был меж нами,
Меж нами и школой девичьей?
Помнишь те часы чудесные,
Когда сердце ещё не знало
Никаких преград,
Был бриллиантом, что сверкал?