Paroles et traduction Michel Jonasz - Les heures passées

Les heures passées

Je voyais briller les lumières d'une ville
J'entendais la voix du silence
Elle disait tu sais c'est pas difficile
Quand il arrive tout commence

C'était une attente c'était un exil
C'était le besoin d'une présence
Les heures passées sans amour sont inutiles
J'attendais que passe mon enfance

Les heures passées sans amour
Sont inutiles
Les heures passées sans amour
Sont inutiles

J'attendais que passe mon enfance
Une femme dans la nuit au loin se profile
Par une fenêtre éclairée
Sur un mur de pierre l'ombre fragile
De deux amants enlacés

Ils vivaient sans doute
Leur première idylle
D'une attente la récompense
Les heures passées sans amour
Sont inutiles
Ils vivaient la fin de l'enfance

Les heures passées sans amour
Sont inutiles
Les heures passées sans amour
Sont inutiles

Et j'étais cet homme cette silhouette furtive
C'était moi qui embrassais
C'était sur ma bouche en cette seconde fictive
Que des lèvres inconnues se posaient

Il s'allume un jour comme s'allume une ville
Me disait la voix du silence
Les heures passées sans amour
Sont inutiles j'attendais que tout commence

Les heures passées sans amour
Sont inutiles
Les heures passées sans amour
Sont inutiles
Les heures passées sans amour
Sont inutiles
J'attendais que tout commence

Time Spent

I could see a city's lights shine
I could hear the voice of silence
She said, you know, it's not hard
When it comes, everything begins

It was a waiting, it was an exile
It was the need for a presence
Time spent without love is useless
I waited for my childhood to pass

Time spent without love
Is useless
Time spent without love
Is useless

I waited for my childhood to pass
In the distance, a woman emerged in the night
In a lighted window
On a stone wall, the fragile shadow
Of two lovers entwined

They were probably experiencing
Their first idyll
A reward for all their waiting
Time spent without love
Is useless
They were experiencing the end of childhood

Time spent without love
Is useless
Time spent without love
Is useless

And I was that man, that fleeting figure
I was the one who was kissing
It was upon my lips, in that fictional moment
That unknown lips landed

One day, it lights up like a city lights up
The voice of silence told me
Time spent without love
Is useless, I was waiting for it all to begin

Time spent without love
Is useless
Time spent without love
Is useless
Time spent without love
Is useless
I was waiting for it all to begin