Paroles et traduction Michel Jonasz - Les mots d'amour

Les mots d'amour

De nos cris de douleur naîtront des mots d'amour.
Ô frère des souffrances partagées,
C'est ton coeur blessé qui bat dans mon coeur lourd,
Ce sont tes larmes que j'ai versées.

Nous irons nager dans la même rivière un jour,
Avec nos fils à nos côtés,
Quand nos cris de douleur seront des mots d'amour,
Ô frère des souffrances partagées.

Ton âme est là, vivante, encore et pour toujours,
Si belle d'avoir tant aimé.
La nuit s'achève enfin. Le temps est court.
Voici l'aube de la grande clarté.

Rien n'est plus difficile au monde sans bravoure
Que de pouvoir pardonner.
Pardonne. Les hommes étaient encore aveugles et sourds,
Pauvres d'avoir si peu aimé.

Le soleil se dévoile. Les blés sont lourds.
L'herbe est haute et le vent léger
Et je nage avec toi dans la lumière du jour
Avec nos films à nos côtés.

La nuit s'achève enfin. Le temps est court.
Voici l'aube de la grande clarté
Et nos cris de douleur deviennent des mots d'amour,
Ô frère des souffrances partagées.

The Words of Love

From our cries of pain, words of love will be born.
O brother of shared suffering,
It is your wounded heart that beats in mine,
It is your tears that I have shed.

We will go swimming in the same river one day,
With our children at our side,
When our cries of pain are words of love,
O brother of shared suffering.

Your soul is there, alive, forever,
So beautiful for having loved so much.
The night is finally over. The time is short.
Here is the dawn of great clarity.

Nothing is more difficult in the world without being brave
Than being able to forgive.
Forgive. Men were still blind and deaf,
Poor only to have loved so little.

The sun is coming out. The crops are heavy.
The grass is high and the wind light
And I am swimming with you in the light of the day
With our children at our side.

The night is finally over. The time is short.
Here is the dawn of great clarity
And our cries of pain become words of love,
O brother of shared suffering.