Paroles et traduction Michel Jonasz - Les mots d'amour

Les mots d'amour

De nos cris de douleur naîtront des mots d'amour.
Ô frère des souffrances partagées,
C'est ton coeur blessé qui bat dans mon coeur lourd,
Ce sont tes larmes que j'ai versées.

Nous irons nager dans la même rivière un jour,
Avec nos fils à nos côtés,
Quand nos cris de douleur seront des mots d'amour,
Ô frère des souffrances partagées.

Ton âme est là, vivante, encore et pour toujours,
Si belle d'avoir tant aimé.
La nuit s'achève enfin. Le temps est court.
Voici l'aube de la grande clarté.

Rien n'est plus difficile au monde sans bravoure
Que de pouvoir pardonner.
Pardonne. Les hommes étaient encore aveugles et sourds,
Pauvres d'avoir si peu aimé.

Le soleil se dévoile. Les blés sont lourds.
L'herbe est haute et le vent léger
Et je nage avec toi dans la lumière du jour
Avec nos films à nos côtés.

La nuit s'achève enfin. Le temps est court.
Voici l'aube de la grande clarté
Et nos cris de douleur deviennent des mots d'amour,
Ô frère des souffrances partagées.

Слова любви

Из наших криков боли родятся слова любви.
О, сестра по общим страданиям,
Это твоё израненное сердце бьётся в моей тяжелой груди,
Это твои слёзы я проливал.

Мы будем плавать в одной реке однажды,
С нашими сыновьями рядом,
Когда наши крики боли станут словами любви,
О, сестра по общим страданиям.

Твоя душа здесь, живая, сейчас и навсегда,
Такая прекрасная от того, что так любила.
Ночь наконец заканчивается. Время коротко.
Вот он, рассвет великой ясности.

Нет ничего сложнее в мире, без храбрости,
Чем быть способным простить.
Прости. Люди были ещё слепы и глухи,
Убогие от того, что так мало любили.

Солнце открывает себя. Колосья тяжелы.
Трава высокая, а ветер лёгкий,
И я плыву с тобой в свете дня,
С нашими сыновьями рядом.

Ночь наконец заканчивается. Время коротко.
Вот он, рассвет великой ясности,
И наши крики боли становятся словами любви,
О, сестра по общим страданиям.