Paroles et traduction Michel Jonasz - Les wagonnets

Les wagonnets

C'est la dernière fois que j'dépense pour toi 120 centimes
Dois-je y ajouter le prix du papier d'la nicotine
Une cartouche entière pour calmer mes nerfs avant d't'écrire
Une cartouche qui s'fume, une dans l'stylo-plume pour qu'il transpire
Mes sueurs profondes dans mon cœur la sonde
Pour qu'il diffuse ces sentiments vagues
Marqués par la bague du doigt qui t'accuse
Bague de fiançailles posée sur les rails
Coupée net en deux

Par les roues des wagonnets
Qu'on pousse l'un vers l'autre, chargés remplis
Les wagonnets
Qui nous éloignent l'un de l'autre, erreur du destin qui choisit
Les wagonnets
Les wagonnets qu'on pousse chargés remplis
Les wagonnets
C'est l'aiguilleur qui tousse l'erreur du destin qui choisit

Timbre oblitéré, ma langue est restée collée dessus
Dans de l'eau détache ce lambeau qui cache un baiser perdu
Le papier qui brûle, geste ridicule, j'ai renversé
Sur l'encre d'études bleue des mers du sud le cendrier
Mais pas de suites possibles pour cette impossible
Missive confuse ces sentiments vagues
Marqués par la bague du doigt qui t'accuse
Bague de fiançailles posée sur les rails
Coupée net en deux

Par les roues des wagonnets
Qu'on pousse l'un vers l'autre, chargés remplis
Les wagonnets
Qui nous éloignent l'un de l'autre, erreur du destin qui choisit
Les wagonnets
Les wagonnets qu'on pousse, chargés remplis
Les wagonnets
C'est l'aiguilleur qui tousse l'erreur du destin qui choisit

(Les wagonnets, les wagonnets)
(Les wagonnets, les wagonnets) Les roues des wagonnets
Qu'on pousse l'un vers l'autre, chargés remplis (Les wagonnets, les wagonnets)
(Les wagonnets, les wagonnets)
Les wagonnets
C'est l'aiguilleur qui tousse l'erreur du destin qui choisit (Les wagonnets, les wagonnets)

The Wagons

This is the last time I spend 120 cents on you
Should I add to that the price of nicotine paper
A whole cartridge to calm my nerves before writing to you
A cartridge that will smoke, one in the fountain pen to make it perspire
My deep sweats probe my heart
So that it diffuses these vague feelings
Marked by the ring on your finger that accuses you
Engagement ring placed on the rails
Cut cleanly in two

By the wheels of the wagons
That we push toward each other, packed full
The wagons
That take us away from each other, error of fate that chooses
The wagons
The wagons that we push, packed full
The wagons
It is the coughing switchman, the error of fate that chooses

Obliterated stamp, my tongue got stuck on it
In water, detach this flap that hides a lost kiss
The burning paper, ridiculous gesture, I overturned
On the blue ink of studies of the southern seas, the ashtray
But no possible outcomes for this impossible
Confused missive, these vague feelings
Marked by the ring on your finger that accuses you
Engagement ring placed on the rails
Cut cleanly in two

By the wheels of the wagons
That we push toward each other, packed full
The wagons
That take us away from each other, error of fate that chooses
The wagons
The wagons that we push, packed full
The wagons
It is the coughing switchman, the error of fate that chooses

(The wagons, the wagons)
(The wagons, the wagons) The wheels of the wagons
That we push toward each other, packed full (The wagons, the wagons)
(The wagons, the wagons)
The wagons
It is the coughing switchman, the error of fate that chooses (The wagons, the wagons)