Paroles et traduction Michel Jonasz - Les odeurs d'éther

Les odeurs d'éther

Du temps des visites médicales
Des cuties, du BCG
J'étais tout mou, tout bancal
Barbouillé, mouillé, tout pâle
Accroché aux jupes de ma mère

Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther

Si j'ai marché des nuits entières
Qui m'a entendu pleurer
Je suis tombé K.O. par terre
A coup d' chagrin, à coup d' pierres
C'est un amour que tu perds

Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther

Ou c'est le grand froid des banquises
Ou la plage des cocotiers
Mais c'est ma vie pochette surprise
Un jour des parfums cerise
Du coté d' bonheur sur mer

Un jour des odeurs d'éther
Un jour des odeurs d'éther

Je veux que ma mort soit banale
Je m' suis bien marré, salut
Je m'éteind comme une étoile
Mais surtout pas d'hôpital
Ou bien j' veux les jupes de ma mère

Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther

Запах эфира

Времена медосмотров,
Манту, БЦЖ,
Я был вялым, неуклюжим,
Чумазым, мокрым, совсем бледным,
Цеплялся за юбку моей матери,

В день запаха эфира,
В день запаха эфира.

Если я бродил ночами напролет,
Кто слышал мой плач?
Я падал без сил на землю,
Под ударами горя, под градом камней,
Это любовь, которую ты теряешь,

В день запаха эфира,
В день запаха эфира.

То ли это лютый холод льдов,
То ли пляж с кокосовыми пальмами,
Но это моя жизнь, сюрприз в конверте,
Однажды с ароматом вишни,
Со стороны счастья у моря,

Однажды с запахом эфира,
Однажды с запахом эфира.

Хочу, чтобы моя смерть была обычной,
Я хорошо повеселился, прощай,
Я угасну, как звезда,
Но только не в больнице,
Или же я хочу юбку моей матери,

В день запаха эфира,
В день запаха эфира.