Paroles et traduction Michel Jonasz - Les réussites

Les réussites

J' voudrais t' voir faire des réussites toute ta vie
Au lieu d' penser que l' temps passe vite, faut qu' t'oublies
T'es là en train d' compter sur tes doigts
Les années qu' t' as passées avec moi
Faudrait penser aux jours à venir
On a encore d' l'avenir

Dis moi si j' suis encore sous la dame de pique
Combien d'voyages j' vais faire, combien d' pique-niques
Est-ce qu'on s'ra riches ou sans sandales
Quel est c' valet qui m' veut du mal
Trèfles ou carreaux sur la même ligne
C'est bon, c'est mauvais signe?

Pourquoi, pourquoi t' es d'venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r'traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d'un train-train d' vie
Qui s'arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf!
Tu t' rel'vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là

Arête de pleurer qu' cette maison, c'est un drame
D'accord, c'est pas Versailles, pas Buckingham
Mais avant les poses et les silences
Y a eu des soupirs en cadence
Des blues, des boogie-woogie bat
Des nuits où on s'éclate

Pourquoi, pourquoi t'es d'venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r'traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d'un train-train d' vie
Qui s'arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf!
Tu t' rel'vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là
(Bis)

J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la
J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la
(Ad lib)

Successes

I wish I could see you have successes throughout your life
Instead of thinking time flies, you must forget it
You are there counting with your fingers
The years you spent with me
We ought to think about future days
We still have a future ahead of us

Tell me if I am still under the spell of the queen of spades
How many trips will I take, how many picnics
Will we be rich or without sandals
Which jack wants to harm me
Clubs or diamonds in the same line
Is it good, or is it a bad sign?

Why, why are you down?
You have put your projects in formaldehyde
Like those who work towards retirement
Everything is organized, fixed, honest
You are in first class of a daily train ride
That no longer stops at flowery stations
Why, why are you never surprised
Like when you were rolling on the floor, splat!
You stood up, saying la la
I think I no longer know where I am, I am no longer there

Stop crying that this house is a drama
OK, it is not Versailles, not Buckingham
But before the poses and silences
There were rhythmic sighs
Blues, boogies, and drum beats
Nights when we were having great time

Why, why are you down?
You have put your projects in formaldehyde
Like those who work towards retirement
Everything is organized, fixed, honest
You are in first class of a daily train ride
That no longer stops at flowery stations
Why, why are you never surprised
Like when you were rolling on the floor, splat!
You stood up, saying la la
I think I no longer know where I am, I am no longer there
(Bis)

I am no longer there, I am no longer there, I am no longer there
La la la la la la
I am no longer there, I am no longer there, I am no longer there
La la la la la la
(Ad lib)