Paroles et traduction Michel Jonasz - Lune

Lune

Lune,
Tu peux m'allumer,
Tu peux essayer, au moins vas-y.
Tends-moi la perche,
Je serai à la hauteur.

Lune,
Le Soleil m'ennuie
Et j'attends la nuit.
Cruelle, j'ai peur. Reviendras-tu?
Toute une journée sans nouvelles.

Lune,
Mes yeux, tous les soirs,
Sont remplacés par
Deux cercles blancs de lumière,
Le reflet d'un éclair de

Lune.
Laisse-moi t'embrasser,
Juste un seul baiser,
Une caresse du bout des doigts ou
Est-ce trop te demander là

Lune.
Tout c'qui nous sépare,
C'est cet espace noir.
Quatre cent mille kilomètres à peine.
J'en ai marre, la coupe est pleine.

Lune,
Peux-tu m'éclairer?
Quelle syllabe chantée
Sort de ta bouche? Est-ce un "Ah!"
Admiratif, ou un "Oh!" déçu?
"Ce type qui perds ses tifs
Est d'une
Grande banalité.
J'peux plus l'supporter.",
Ou, au contraire, es-tu folle de moi
Comme je suis dingue de toi?

Lune,
Cette blancheur fine,
Cette pâleur divine,
J'aime tout de toi,
Je connais tout de toi
Même si tu gardes

L'une
Des tes faces cachée.
Est-ce pour préserver
L'indispensable part de mystère
D'une beauté féminine?

Lune,
Mes yeux, tous les soirs,
Sont remplacés par
Deux cercles blancs de lumière,
Le reflet d'un éclair de

Lune.
C'est pas pour la nuit,
C'est pour toute la vie.
Ne cherchons pas la bagatelle.
Nous l'aurons notre éternelle

Lune
De miel attendue.
Vite! Je n'en peux plus.
Mon c? ur est à feu et à sang.
J'peux plus passer de nuit sans
Lune.

Луна

Луна,
Ты можешь осветить меня,
Ты можешь попробовать, хотя бы начни.
Протяни мне руку,
Я буду на высоте.

Луна,
Солнце мне надоело,
И я жду ночи.
Жестокая, я боюсь. Вернёшься ли ты?
Целый день без вестей.

Луна,
Мои глаза, каждый вечер,
Заменяются
Двумя белыми кругами света,
Отражением вспышки

Луны.
Позволь мне поцеловать тебя,
Всего один поцелуй,
Одно прикосновение кончиков пальцев или
Это слишком много просить у тебя,

Луна?
Всё, что нас разделяет,
Это это чёрное пространство.
Всего четыреста тысяч километров.
Мне надоело, чаша переполнена.

Луна,
Можешь ли ты осветить меня?
Какой слог,
Срывается с твоих губ? Это "Ах!"
Восхищения, или "Ох!" разочарования?
"Этот парень, теряющий волосы,
Такой
Банальный.
Я больше не могу его терпеть.",
Или, наоборот, ты без ума от меня,
Как я без ума от тебя?

Луна,
Эта тонкая белизна,
Эта божественная бледность,
Я люблю всё в тебе,
Я знаю всё о тебе,
Даже если ты хранишь

Одну
Из своих сторон в тайне.
Это для того, чтобы сохранить
Необходимую долю тайны
Женской красоты?

Луна,
Мои глаза, каждый вечер,
Заменяются
Двумя белыми кругами света,
Отражением вспышки

Луны.
Это не на одну ночь,
Это на всю жизнь.
Не будем искать мимолётных увлечений.
У нас будет наша вечная

Луна,
Медовая, долгожданная.
Скорее! Я больше не могу.
Моё сердце пылает.
Я больше не могу провести ни одной ночи без
Луны.