Paroles et traduction Michel Jonasz - Ne garde rien

Ne garde rien

Ne garde rien des
Mauvais après-midi sombres.
Oublie les heures difficiles
Où l'on découvre que l'on avait caché dans ombre
Des méchancetés inutiles.
Ne garde rien des matins tristes où le cur tremble.
Ils furent si courts.
Rappelle-toi seulement que l'on était toujours ensemble, La nuit, le jour
Et ne garde rien d'autre, non, Ne garde rien, Car c'est une fragile ficelle qui nous retient, Un trait d'union minuscule.
Si jamais la vie nous bouscule, Ne garde rien.
Ne garde rien de nos promesses dans les décombres.
Oublie les premières morsures.
Elles n'ont laissé que des cicatrices peu profondes.
Ce sont de lointaines blessures
Mais souviens-toi: nous étions le bonheur même, Et ça, ne l'oublie jamais.
Pense au nombre des heures passées à s'dire je t'aime.
Rappelle-toi seulement qu'on s'aimait
Et ne garde rien d'autre, non
Ne garde rien, Car c'est une fragile ficelle qui nous retient
Et si jamais la ficelle casse, Si les circonstances nous dépassent, Ne garde rien.
Non, non, non, ne garde rien, Ne garde rien.
Oh non, non, non, non, non, ne garde rien, Ne garde rien.

Keep Nothing

Keep nothing of the bad
Somber afternoons.
Forget the difficult hours
Where we discover that we have hidden in the shadows
Useless meanness.
Keep nothing of the sad mornings when the heart trembles.
They were so short.
Only remember that we were always together, Night and day
And keep nothing else, no, Keep nothing, Because it is a fragile string that holds us, A tiny hyphen.
If ever life jostles us, Keep nothing.
Keep nothing of our promises in the debris.
Forget the first bites.
They left only shallow scars.
These are distant wounds
But remember: we were the very essence of happiness, And don't you ever forget that.
Think of the countless hours spent telling each other "I love you."
Just remember that we loved each other
And keep nothing else, no
Keep nothing, Because it is a fragile string that holds us
And if ever the string breaks, If circumstances overtake us, Keep nothing.
No, no, no, keep nothing, Keep nothing.
Oh no, no, no, no, no, keep nothing, Keep nothing.