Paroles et traduction Michel Jonasz - Ne garde rien

Ne garde rien

Ne garde rien des
Mauvais après-midi sombres.
Oublie les heures difficiles
Où l'on découvre que l'on avait caché dans ombre
Des méchancetés inutiles.
Ne garde rien des matins tristes où le cur tremble.
Ils furent si courts.
Rappelle-toi seulement que l'on était toujours ensemble, La nuit, le jour
Et ne garde rien d'autre, non, Ne garde rien, Car c'est une fragile ficelle qui nous retient, Un trait d'union minuscule.
Si jamais la vie nous bouscule, Ne garde rien.
Ne garde rien de nos promesses dans les décombres.
Oublie les premières morsures.
Elles n'ont laissé que des cicatrices peu profondes.
Ce sont de lointaines blessures
Mais souviens-toi: nous étions le bonheur même, Et ça, ne l'oublie jamais.
Pense au nombre des heures passées à s'dire je t'aime.
Rappelle-toi seulement qu'on s'aimait
Et ne garde rien d'autre, non
Ne garde rien, Car c'est une fragile ficelle qui nous retient
Et si jamais la ficelle casse, Si les circonstances nous dépassent, Ne garde rien.
Non, non, non, ne garde rien, Ne garde rien.
Oh non, non, non, non, non, ne garde rien, Ne garde rien.

Ничего не храни

Ничего не храни от
дурных, темных послеобеденных часов.
Забудь о трудных временах,
когда мы обнаружили, что прятали в тени
ненужную злобу.
Ничего не храни от печальных утр, когда сердце трепетало.
Они были так коротки.
Помни лишь, что мы всегда были вместе, ночью, днем,
и ничего больше не храни, нет, ничего не храни, ведь нас связывает хрупкая нить,
крошечная черточка. Если вдруг жизнь нас толкнет, ничего не храни.
Ничего не храни от наших обещаний в руинах.
Забудь о первых укусах.
Они оставили лишь неглубокие шрамы.
Это далекие раны,
но помни: мы были самим счастьем, и это никогда не забывай.
Подумай о том, сколько часов мы провели, говоря друг другу "я люблю тебя".
Помни лишь, что мы любили друг друга,
и ничего больше не храни, нет,
ничего не храни, ведь нас связывает хрупкая нить,
и если вдруг нить оборвется, если обстоятельства нас превзойдут, ничего не храни.
Нет, нет, нет, ничего не храни, ничего не храни.
О нет, нет, нет, нет, нет, ничего не храни, ничего не храни.