Paroles et traduction Michel Jonasz - Où est la source

Où est la source

Des sentiers bleus de lavande
Jusque sous les pins des Landes
Où le vent m'a caressé,
J'ai cherché.

Le long de l'Hérault tranquille,
Dans les rues grises des grandes villes,
Sous la voûte céleste étoilée,
J'ai cherché.

Aux merveilleuses fins d'automne,
Quand la couleur des feuilles donne
Aux arbres leur merveilleuse clarté,
J'ai cherché.

Terre humide sous mes épaules,
A l'ombre des larmes d'un saule,
Sur l'herbe tendre, allongé,
J'ai cherché.

Les jours passés me reviennent,
Parfum d'une forêt vosgienne,
Rivière où j'allais pêcher,
J'ai cherché.

C'est ma sœur âme, ma frangine,
La neige, ô la neige divine
Chantait sous mes pas d'écolier.
J'ai cherché.

Hier enfant dans ma chambre
A l'aurore aux couleurs d'ambre,
Pressentant le grand mystère,
J'ai cherché.

Plus tard, aux premières conquêtes,
A l'heure des premiers baisers,
Si troublante qu'il ne m'en reste
Rien d'autre que le besoin d'aimer,
Quand tout le reste s'arrête,
J'ai cherché.

Où où est la source?
C'est une étoile sous la mer,
C'est la Grande Ourse.
Un voilier blanc sous l'azur
Qui poursuit sa course.
Où est l'eau pure?
Où, où trouver l'air
Qui fera de l'homme obscur
Un homme lumière,
D'nos âmes divisées
Une âme entière?
Où est l'eau qui désaltère?

Dans la guarrigue en Provence,
En Inde sous le ciel immense,
Au soleil de février,
J'ai cherché.

La nuit langoureuse lascive
Env'loppant toute âme qui vive
D'une éternelle infinité,
J'ai cherché.

La nuit, lumière indicible
Où l'on perçoit l'invisible,
Où se dévoile enfin
L'éternité.

Dans les rêves où tout arrive,
Où l'on peut voir l'autre rive
Et s'envoler de l'autre côté,
J'ai cherché.

Terre humide après l'averse,
Par les chemins de traverse,
Au cœur des vastes Cévennes,
En été.

Respirant aux heures propices
Le souffle des muses inspiratrices,
Dans mes chansons, sur la scène,
J'ai cherché.

Le berceau originel,
Le foyer universel,
Partout sur la Terre,
J'ai cherché.

Et c'est ma dernière conquête.
C'est mon ultime volonté.
Dans mon corps et dans ma tête,
Rien d'autre
Que le besoin d'aimer.
Dans l'infini bonheur d'être,
J'ai cherché.

Où, où est la source?
C'est une étoile sous la mer,
C'est la Grande Ourse,
Un voilier blanc sous l'azur
Qui poursuit sa course.
Où est l'eau pure?
Où, où trouver l'air
Qui fera de l'homme obscur
Un homme lumière,
D'nos âmes divisées
Une âme entière?
Où est l'eau qui désaltère?

C'est elle en moi, ce feu qui brûle.
C'est elle, ce besoin d'aimer.
Elle en moi qui coule et chaque cellule
Contient l'infinie liberté.
C'est elle en moi, ce feu qui brûle
C'est elle, ce besoin d'aimer
C'est elle en moi, ce feu qui brûle
C'est elle, ce besoin d'aimer.

Где же источник?

Лавандовыми тропами синими
До сосен Ландов, где веял ветер,
Где ласкал меня своей прохладой,
Я всё искал.

Вдоль тихих вод реки Эро,
Вдоль серых улиц городов,
Под звёздным небом вековым,
Я всё искал.

В дни дивной осени чудесной,
Когда листва, окрасив лес,
Дарит деревьям свет чудесный,
Я всё искал.

Земля под тяжестью плеча,
В тени плакучей ивы пряча,
Лежал в траве, мечтая и любя,
Я всё искал.

Мне вспоминаются те дни,
Аромат леса Вогезы,
Река, где мы ловили с тобой,
Я всё искал.

Душа моя, сестра родная,
О, снег, божественный, играя,
Мне пел под детскими шагами.
Я всё искал.

В моей комнате на рассвете,
Когда всё в красках янтаря,
Предчувствуя тайну на свете,
Я всё искал.

Потом, когда познал любовь,
В час первый поцелуев вновь,
Так сильно, что с тех пор готов
Лишь только жить, любя, стремясь,
Когда всё в мире замирает,
Я всё искал.

Где же, где же источник твой?
Звезда на дне морском,
Большая Медведица,
Корабль белый под лазурью
Спешит к тебе, моя душа.
Где же та вода живая?
Где, где найти тот воздух,
Что сделает сердца людей
Светлее и мудрей,
Из наших душ, разделённых тьмой,
Создаст он душу целую?
Где та вода, что жажду утоляет?

В Провансе, в зарослях сухих,
В Индии, под небесами синими,
Под солнцем февраля,
Я всё искал.

Ночь томная, полна соблазна,
Любую душу обнимает,
Даря ей вечность, бесконечность,
Я всё искал.

Ночь, свет невыразимый твой,
Где видим мы незримое с тобой,
Где открывается порой
Сама вся вечность.

В мечтах, где всё возможно нам,
Где видим мы тот берег, там
И можем мы парить, летать,
Я всё искал.

Земля промокшая под ливнем,
Тропинками, судьбой забытым,
В сердце бескрайних Севенн,
Летом,

Вдыхая в час благословенный
Дыхание муз вдохновенных,
В моих песнях, на сцене,
Я всё искал.

Исток, начало всех начал,
Очаг, где мир наш засиял,
По всей Земле шагал,
Я всё искал.

И это есть победа моя,
Последняя, главная воля моя.
В моём теле, в моей голове,
Лишь одно
Желание любить, любя.
В бесконечном счастье бытия,
Я всё искал.

Где же, где же источник твой?
Звезда на дне морском,
Большая Медведица,
Корабль белый под лазурью
Спешит к тебе, моя душа.
Где же та вода живая?
Где, где найти тот воздух,
Что сделает сердца людей
Светлее и мудрей,
Из наших душ, разделённых тьмой,
Создаст он душу целую?
Где та вода, что жажду утоляет?

Это она во мне, огонь, что горит.
Это она, желание любить.
Она во мне течёт, и каждая клетка
Содержит в себе безграничную свободу.
Это она во мне, огонь, что горит.
Это она, желание любить.
Это она во мне, огонь, что горит.
Это она, желание любить.