Paroles et traduction Michel Jonasz - Où vont les rêves

Où vont les rêves

Où Vont Les Rêves quand on les oublie
Où sont nos amours perdus
Ils se baladent au coeur de la nuit
Derrière la lune suspendue
Gardant l'espoir que l'on se souvienne
Entre deux étoiles ils dansent
Et ils attendent qu'une mémoire ancienne
Leur accorde une dernière chance
Où Vont Les Rêves...

Tous ces désirs inassouvis qui s'amoncellent
On voulait s'endormir à l'ombre d'une immortelle
Se glisser sous un arc-en ciel
Comme un oiseau sous un arc-en-ciel
Où Vont Les Rêves...

Où Vont Les Rêves quand on les oublie
Où sont nos premières blessures
On les retrouve quelquefois la nuit
Dans nos coeur leur signature

Et c'est un feu lorsqu'ils nous reviennent
C'est une douleur qui nous lance
Elles nous rappellent ces mémoires anciennes
Qu'il nous reste une dernière chance
Où Vont Les Rêves...

Tous ces désirs inassouvis qui s'amoncellent
On voulait s'endormir à l'ombre d'une immortelle
Se glisser sous un arc-en ciel
Comme un oiseau sous un arc-en-ciel
Où Vont Les Rêves...

Where Dreams Go

Where Do Dreams Go when we forget them
Where are our lost loves
They wander in the heart of the night
Behind the hanging moon
Hoping we'll remember
Between two stars they dance
And they wait for an old memory
To give them one last chance
Where Do Dreams Go...

All these unfulfilled desires that pile up
We wanted to fall asleep in the shade of an immortal
To slip under a rainbow
Like a bird under a rainbow
Where Do Dreams Go...

Where Do Dreams Go when we forget them
Where are our first wounds
We find them sometimes at night
Their signature in our hearts

And it's a fire when they come back to us
It's a pain that spears us
They remind us of those old memories
That we have one last chance
Where Do Dreams Go...

All these unfulfilled desires that pile up
We wanted to fall asleep in the shade of an immortal
To slip under a rainbow
Like a bird under a rainbow
Where Do Dreams Go...