Paroles et traduction Michel Jonasz - Story of my sorrow

Story of my sorrow

He came on like a hurricane
And suddenly drove me insane
Swept me off my feet into the sky
I couldn't resist it, we got so high
But here today and gone tomorrow
That's the story of my sorrow
From city street to country lane
Will I ever see you again
Walking endlessly mile after mile
Searchin' ev'rywhere until I die
But here today and gone tomorrow
That's the story of my sorrow
My friends don't understand
Why I still care for you
After all the pain and tears
That you have put me through
They say I've lost control
But my love was so strong
I won't ever give up on us
No matter what went wrong
He came on like a hurricane
And suddenly drove me insane
Swept me off my feet into the sky
I couldn't resist it, we got so high
But here today and gone tomorrow
That's the story of my sorrow
But here today and gone tomorrow
That's the story of my sorrow

Histoire de ma peine

Tu es arrivé comme un ouragan
Et soudainement tu m'as rendu fou
Tu m'as emporté dans le ciel
Je n'ai pas pu résister, on a atteint des sommets
Mais là aujourd'hui et parti demain
C'est l'histoire de ma peine
De la rue de la ville au chemin de campagne
Te reverrai-je un jour
Marchant sans fin, kilomètre après kilomètre
À la recherche partout jusqu'à ma mort
Mais là aujourd'hui et parti demain
C'est l'histoire de ma peine
Mes amis ne comprennent pas
Pourquoi je tiens toujours à toi
Après toute la douleur et les larmes
Que tu m'as fait endurer
Ils disent que j'ai perdu le contrôle
Mais mon amour était si fort
Je n'abandonnerai jamais notre histoire
Peu importe ce qui s'est mal passé
Tu es arrivé comme un ouragan
Et soudainement tu m'as rendu fou
Tu m'as emporté dans le ciel
Je n'ai pas pu résister, on a atteint des sommets
Mais là aujourd'hui et parti demain
C'est l'histoire de ma peine
Mais là aujourd'hui et parti demain
C'est l'histoire de ma peine