Paroles et traduction Michel Jonasz - Sur la lune

Sur la lune

Sur la lune, Un homme se promène avec un lévrier
Sur Vénus, Un engin se pose un jour en Février
Février 3160Et l'homme tout à coup sidéréDéphasé, désorganiséEntend dans son casque acoustique
Une chanson d' l'époque du spoutnik
Perdue sur une bande magnétique
C'est une petite chanson de rien
Je la connais, c'est la mienne
Je l'ai écrite ce matin
En attendant la fille que j'aime
Elle dit que nous c'est pour toujours
Je n' l'ai pas vue depuis deux jours
Elle dit qu'on va toujours s'aimer
Elle dit ça n' finira jamais
Je suis mort
Depuis très longtemps et vous aussi bien sur
Et pourtant
Si quelqu'un m'entend là-bas dans le futur
Février 3160Je me demande ce qu'ils ressentent
Et si ça veut dire quelque chose
Là-bas dans l'espace et le temps
Une chanson qui dit que je t'aime
Et des mots pour que tu reviennes
C'est une petite chanson de rien
Où j'ai voulu te dire un jour
Que jamais le temps ne revient
Que la vie, c'est toujours trop court
Elle dit que nous c'est pour toujours
Et je t'attend depuis deux jours
Elle dit qu'on va toujours s'aimer
Elle dit ça n' finira jamais
Sur la lune, Un homme se promène avec un lévrier
Sur Vénus, Un engin se pose un jour en Février
C'est une petite chanson de rien
Je la connais, c'est la mienne
Je l'ai écrite ce matin
En attendant la fille que j'aime
Elle dit que nous c'est pour toujours
Je n' l'ai pas vue depuis deux jours
Elle dit ...

На луне

На Луне мужчина прогуливается с левреткой
На Венере аппарат совершает посадку в феврале
Февраль 3160-го. И человек, вдруг пораженный, потерянный, дезориентированный, слышит в своих наушниках
Песню времен Спутника,
Затерянную на магнитной ленте.
Это маленькая, ни о чем не говорящая песенка.
Я ее знаю, это моя.
Я написал ее этим утром,
Ожидая любимую.
Она говорит, что мы вместе навсегда.
Я не видел ее уже два дня.
Она говорит, что мы всегда будем любить друг друга.
Она говорит, что это никогда не кончится.
Я умер
Очень давно, и ты, конечно, тоже.
И все же,
Если кто-то меня слышит там, в будущем,
В феврале 3160-го, интересно, что они чувствуют,
И имеет ли это какое-то значение
Там, в пространстве и времени,
Песня, которая говорит, что я люблю тебя,
И слова, чтобы ты вернулась.
Это маленькая, ни о чем не говорящая песенка,
В которой я хотел сказать тебе однажды,
Что время никогда не возвращается,
Что жизнь всегда слишком коротка.
Она говорит, что мы вместе навсегда.
И я жду тебя уже два дня.
Она говорит, что мы всегда будем любить друг друга.
Она говорит, что это никогда не кончится.
На Луне мужчина прогуливается с левреткой.
На Венере аппарат совершает посадку в феврале.
Это маленькая, ни о чем не говорящая песенка.
Я ее знаю, это моя.
Я написал ее этим утром,
Ожидая любимую.
Она говорит, что мы вместе навсегда.
Я не видел ее уже два дня.
Она говорит...