Paroles et traduction Michel Jonasz - Tombent les feuilles

Tombent les feuilles

Il pleut.
Le soir descend.
Tombent les feuilles.
Orang?, le ciel.
Jaune, la terre.
Ce sont des mots d'enfant
Sur une feuille.
C'? tait un po? me pour lui plaire.

Regardez: c'est la neige,
Ces flocons qui voltigent.
C'est beau,
C'est l'hiver qui danse.
J'? tais tr? s fier de? a.
Ces flocons qui voltigent,
C'est beau,
Un amour d'enfance.

On jouait le dimanche.
Les pierres du terrain vague devenaient
Du sable d'or
Et l'on voyait l'? cume.
On s'inventait l'orage,
Au loin, un s? maphore.

Regarde comme il penche,
Le voilier sur la vague.
Regarde, il rentre au port.
Quand deux? mes ne sont qu'une,
Elles font le m? me voyage
Et c'est l'? le au tr? sor.

Il pleut.
Le soir descend.
Tombent les feuilles.
Orang?, le ciel.
Jaune, la terre.
Ce sont des mots d'enfant
Sur une feuille,
Une po? sie pour lui plaire.

"Tu m'? cris des po? mes?",
Murmura-t-elle un soir.
"C'est bien mais pas assez:
Regarde-moi dans les yeux.
Pour savoir si on s'aime
Vraiment,
Faut s'embrasser."

Et j'ai pos? mes l? vres
Sur sa bouche enfantine.
Mon coeur battait si fort
Que c'? tait comme un feu
Br? lant dans ma poitrine,
C'? tait l'? le aux tr? sor.

On s'aimera tous les deux
Jusqu'? la fin du monde
Et m? me apr? s la mort
On ira s'embrasser,
Cach? s aux yeux du monde
Derri? re un m? t? ore.

Un jour, elle est partie
Pour une ville autre part.
Un jour, elle m'a laiss?.
Adieu l'? cume, adieu
Le voilier sur la vague,
Adieu sable dor?.

Et j'ai march? longtemps,
Dans les rues, au hasard.
Longtemps je l'ai cherch? e.
Et j'ai pleur? souvent
Au bord du terrain vague
Et puis j'ai oubli?.

Il pleut.
Le soir descend.
Tombent les feuilles.
Orang?, le ciel.
Jaune, la terre.
Nous? tions deux enfants.
Tombent les feuilles.
Passe le temps
Et tourne la Terre.

The Leaves Are Falling

It's raining.
The evening is descending.
The leaves are falling.
The sky is orange.
The earth is yellow.
These are the words of a child
On a leaf.
It was a poem to please her.

Look: it's snowing,
The flakes are swirling.
It's beautiful,
It's winter dancing.
I was very proud of that.
The flakes are swirling,
It's beautiful,
A childhood love.

We played on Sundays.
The stones in the vacant lot became
Golden sand
And we could see the foam.
We invented the storm,
In the distance, a semaphore.

Look how it leans,
The sailboat on the wave.
Look, it's returning to port.
When two souls are one,
They make the same journey
And that is where the treasure lies.

It's raining.
The evening is descending.
The leaves are falling.
The sky is orange.
The earth is yellow.
These are the words of a child
On a leaf,
A poem to please her.

"Do you write poems for me?",
She murmured one evening.
"It's good but not enough:
Look me in the eyes.
To know if we love each other
Truly,
We must kiss."

And I placed my lips
On her childlike mouth.
My heart was beating so hard
That it was like a fire
Burning in my chest,
That was where the treasure lay.

We will love each other
Until the end of the world
And even after death
We will kiss each other,
Hidden from the world's eyes
Behind a meteor.

One day, she left
For a city far away.
One day, she left me.
Farewell to the foam, farewell
To the sailboat on the wave,
Farewell to the golden sand.

And I walked for a long time,
In the streets, at random.
For a long time I searched for her.
And I often wept
At the edge of the vacant lot
And then I forgot.

It's raining.
The evening is descending.
The leaves are falling.
The sky is orange.
The earth is yellow.
We were two children.
The leaves are falling.
Time passes
And the Earth turns.